Sahih al-Bukhari, 2900. hadis
Abu Usaid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
- 3Hamza ibn Abu Usaydحَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ
- 4Babası Abu Usaydأَبِيهِ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ حِينَ صَفَفْنَا لِقُرَيْشٍ وَصَفُّوا لَنَا " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالنَّبْلِ ".
Ebû Nuaym bize rivayet etti, Abdurrahman b. el-Ğasîl bize rivayet etti, Hamza b. Ebî Üseyd'den, o da babasından nakletti: Bedir günü biz Kureyş'e karşı saf tuttuğumuzda ve onlar da bize karşı saf tuttuklarında Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Size yaklaştıklarında onlara ok atın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Bedir’de okçulara belirli bir taktik talimat verdi.
Ravi, bu sözün iki ordunun saflar hâlinde karşı karşıya durduğu Bedir günü söylendiğini belirtir.
Müslümanlarla Kureyş arasında gerçekleşen ünlü savaşın yapıldığı yer.
Yayla atılan mermiler; talimat okçulara yöneliktir.
Klasik âlimler bu rivayeti, savaş sırasında mevcut imkânlardan yararlanma ve açık emirler verme örneği olarak ele alır. Talimat, Bedir’deki özel durumla ilgilidir; silahlı çatışmanın hukuki ve tarihî bağlamı dışında genel bir şiddet çağrısı değildir.
- Birlikte çalışırken herkesin görevini ve harekete geçmek için doğru zamanı önceden belirleyin.
- Kaynakları amaca uygun kullanın ve bir kararı uygulamadan önce durumu göz önünde bulundurun.
- Hukuka uygun bir iş birliği içinde üzerinde uzlaşılan liderliğe uyun ve kendi başınıza hareket etmekten kaçının.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.