Sunan Abi Dawud, 2664. hadis
Abu Usayd as-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn IsaAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ishaq ibn Najihإِسْحَاقُ بْنُ نَجِيحٍ
- 3Malik ibn Hamza ibn Abu Usayd as‑Sa'idiمَالِكِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 4Babası Hamzaأَبِيهِ
- 5Dedesiجَدِّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَجِيحٍ، - وَلَيْسَ بِالْمَلْطِيِّ - عَنْ مَالِكِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَارْمُوهُمْ بِالنَّبْلِ وَلاَ تَسُلُّوا السُّيُوفَ حَتَّى يَغْشَوْكُمْ " .
Bize Muhammed b. İsa anlattı, bize İshak b. Nuci'h - Meltî değildir - Mâlik b. Hamza b. Ebî Üseyd es-Sâ'idî'den, o da babasından, o da dedesinden rivayet etti; dedi ki: Nebi ﷺ Bedir günü şöyle buyurdu:
"Size yaklaştıklarında onları oklarla vurun ve size ulaşana kadar kılıçlarınızı çekmeyin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, düşman yaklaştığında ilk araç olarak okların kullanıldığını belirtir.
Metin, bu sözü Bedir Savaşı sırasında aktarır.
Yayla atılan oklar.
Çatışmayı uzaktan yakın dövüşe dönüştürmek.
Âlimler bu haberi, araçların düşmana olan mesafeye göre belirlenmesi gerektiğine dair bir işaret olarak ele alır: uzaktan ok atmak, çatışma yakına geldiğinde ise kılıç kullanmak. Zinciri zayıf olduğundan, bu haber tek başına bağlayıcı bir hüküm koyamaz. Bu konuda Sahih al-Buhari’deki Bedir hakkındaki sahih rivayet daha güçlü bir delildir; fakihler askerî emirleri İslam hukukunun daha geniş kuralları ve çatışmanın koşulları çerçevesinde değerlendirir.
- Tek bir yaklaşımı ayrım gözetmeden izlemek yerine araçları ve davranışları duruma göre belirleyin.
- Yalnızca zayıf bir rivayete dayanarak dinî bir hükmü bağlayıcı hâle getirmeyin; güvenilir kaynaklara ve uzman âlimlere başvurun.
- Çatışmayla ilgili dersleri yalnızca kabul görmüş dinî kurallar çerçevesinde ve yetkili makamın denetimi altında uygulayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.