Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2671. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ يُقْتَلْ مِنْ نِسَائِهِمْ - تَعْنِي بَنِي قُرَيْظَةَ - إِلاَّ امْرَأَةً إِنَّهَا لَعِنْدِي تُحَدِّثُ تَضْحَكُ ظَهْرًا وَبَطْنًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْتُلُ رِجَالَهُمْ بِالسُّيُوفِ إِذْ هَتَفَ هَاتِفٌ بِاسْمِهَا أَيْنَ فُلاَنَةُ قَالَتْ أَنَا ‏.‏ قُلْتُ وَمَا شَأْنُكِ قَالَتْ حَدَثٌ أَحْدَثْتُهُ ‏.‏ قَالَتْ فَانْطَلَقَ بِهَا فَضُرِبَتْ عُنُقُهَا فَمَا أَنْسَى عَجَبًا مِنْهَا أَنَّهَا تَضْحَكُ ظَهْرًا وَبَطْنًا وَقَدْ عَلِمَتْ أَنَّهَا تُقْتَلُ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed en-Nüfeylî bize rivayet etti, Muhammed b. Seleme bize rivayet etti, Muhammed b. İshâk'tan, Muhammed b. Ca'fer b. ez-Zübeyr bana rivayet etti, Urve b. ez-Zübeyr'den, Âişe'den naklen şöyle dedi:

"Benî Kurayza'nın kadınlarından -yani Benî Kurayza- sadece bir kadın hariç hiçbiri öldürülmedi. O kadın benim yanımdaydı; Resûlullah ﷺ onların erkeklerini kılıçla öldürürken o, sırt üstü ve yüzüstü dönerek (kahkahalarla) gülüyordu. Derken bir seslenen onun adını haykırdı: 'Falanca nerede?' Kadın: 'Benim,' dedi. Ben: 'Senin neyin var?' diye sordum. O: 'İşlediğim bir suç,' dedi. Sonra onu alıp boynunu vurdular. Âişe dedi ki: 'Onun, öldürüleceğini bildiği halde kahkahalarla gülmesine olan şaşkınlığımı asla unutmam.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, Benî Kurayza’dan bir kadının idam edildiğini anlatır.

Arka plan ve bağlam

Olay, Benî Kurayza çevresindeki gelişmeler sırasında geçer. Âişe, topluluktan bir kadının öldürüldüğünü ve kadının bir şey yaptığını belirttiğini aktarır.

Kavramlar ve açıklamalar
Benî Kurayza

Medine’de yaşayan Yahudi bir kabile.

İşlediğim bir fiil

Kadın, kendi davranışının başına gelenlere yol açtığını ifade eder; metin bu fiili belirtmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti savaş esirlerine ilişkin hükümler ve bireysel sorumluluk bağlamında ele alır. Rivayet, kadınların öldürülmesine dair genel bir izin oluşturmaz: Metin belirli bir kadını anlatır ve ne yaptığını belirtmeden bir şey yaptığını söyler. Savaş ve esirlerle ilgili hukuki kararlar yetkili makamlara aittir; bireyler veya gruplar bunları kendi başlarına uygulayamaz.

Günümüz için dersler
  1. Tarihî bir anlatımdan şiddete dair genel bir izin çıkarma; onu hukuk ve sorumluluğa ilişkin daha geniş hükümler içinde değerlendir.
  2. Esirler ve savaşla ilgili kararları yetkili makamlara bırak; hiçbir zaman adaleti kendi eline alma.
  3. Bir rivayet sözünü ettiği fiili ayrıntılandırmıyorsa sonuç çıkarırken dikkatli ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.