Sunan Abi Dawud, 2672. hadis
Sa'b ibn Jaththamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑SarhAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّارِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصَابُ مِنْ ذَرَارِيِّهِمْ وَنِسَائِهِمْ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُمْ مِنْهُمْ " . وَكَانَ عَمْرٌو - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - يَقُولُ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ . قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ .
Ahmed b. Amr b. es-Serh bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Zühri'den, Ubeydullah'tan -yani Abdullah'ın oğlu- İbn Abbas'tan, Sa'b b. Cessame'den; o, Nebi ﷺ'e müşriklerin yurtlarına gece baskını yapıldığında çocuklarından ve kadınlarından isabet alanlar hakkında sordu. Nebi ﷺ buyurdu ki:
"Onlar da onlardandır." Amr -yani İbn Dinar- ise "Onlar babalarındandır" derdi. Zühri dedi ki: Sonra Allah'ın Resulü ﷺ bundan sonra kadınların ve çocukların öldürülmesini yasakladı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gece baskını, kadınların ve çocukların kasten öldürülmesini haklı çıkarmaz.
Savaşçılarla savaşmayanları ayırt etmenin zor olabileceği karanlıkta saldırı düzenlemek.
Gece baskınının kasıtsız sonuçlarına ilişkin bir ifade; kadınları ve çocukları öldürmek için genel bir izin değildir.
Burada Hz. Peygamber’in ﷺ daha sonra kadınların ve çocukların öldürülmesini yasakladığını ekleyen râvi.
Âlimler, “onlar da onlardandır” ifadesini, savaşmayanların istemeden hedef alındığı bir gece baskını bağlamında değerlendirir. Bu ifadeyi kadınlarla çocuklara bilerek saldırmak için bir ruhsat olarak yorumlamazlar. Zührî’nin eklemesi daha sonraki bir yasağı bildirir; savaşmayanların öldürülmesini yasaklayan rivayetlerle birlikte bu, fakihlere yol gösterir. Dört Sünnî hukuk mezhebi, savaşa katılmayan kadın ve çocukların korunmasını genel olarak kabul eder ve saldırı sırasında meydana gelen kasıtsız zararı onları kasten öldürmekten farklı değerlendirir.
- Çatışmalarda savaşanlarla savaşa katılmayanlar arasında her zaman ayrım yapın.
- Kasıtsız zararı sivillere bilerek saldırma izni olarak görmeyin.
- Savaşla ilgili karmaşık meselelerde güvenilir âlimlere danışın ve sivillerin korunmasına ilişkin yürürlükteki kurallara uyun.
Bu sahih rivayet de silahlı çatışma sırasında kimlerin kasten öldürülmemesi gerektiğini ele alır.
Sunan Abi Dawud · #2674 (Sahih)Bu sahih rivayet, savaş sırasında itidal ve korunma konusunda ek yönlendirmeler sunar.
Sahih al-Bukhari · #2943 (Sahih)Bu sahih rivayet, bir askerî sefer sırasında davranışlara ilişkin bağlantılı nebevî yönergeler sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.