Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2702. hadis

Abdullah ibn Mughaffal rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mughaffal tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَالْقَعْنَبِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ دُلِّيَ جِرَابٌ مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَالْتَزَمْتُهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لاَ أُعْطِي مِنْ هَذَا أَحَدًا الْيَوْمَ شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ إِلَىَّ ‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail ve el-Ka'nebî bize anlattılar: Süleyman, Humeyd'den -yani İbn Hilâl'den- rivayet etti; o da Abdullah bin Mugaffel'den nakletti. Abdullah bin Mugaffel şöyle dedi:

"Hayber günü bir yağ tulumu sarkıtıldı. Ben ona gelip sarıldım. Sonra kendi kendime: 'Bugün bundan kimseye hiçbir şey vermeyeceğim,' dedim. Derken dönüp baktığımda Resûlullah ﷺ'ın bana tebessüm ettiğini gördüm."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Mugaffel yağı kendisine ayırmak isteyince Peygamber ﷺ gülümsedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Müslümanların Peygamber ﷺ döneminde sefer düzenlediği bir yer.

yağ tulumu

İçinde yağ saklanan deri tulum.

sıkıca tuttu

İbn Mugaffel tulumu sıkıca yanında tuttu.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet, Peygamber’in ﷺ nazik tavrını gösterir: İbn Mugaffel’in istekliliğine gülümseyerek karşılık vermiştir. Âlimler buradan Peygamber’in ﷺ tevazuunu ve insani yumuşaklığını çıkarabilir. Ancak tek başına bu gülümseme, ganimetin paylaşılması veya mülkiyeti hakkında genel bir kural koymaz; bu konularda savaş ganimetleri ve toplumun haklarına ilişkin ayrı hükümler geçerlidir.

Günümüz için dersler
  1. Küçük insani zaaflara yumuşaklık ve güler yüzle karşılık verin.
  2. Yiyecek ve diğer imkânları adil şekilde paylaşın ve başkalarının haklarını gözetin.
  3. Ganimet konularında geçerli hükümlere uyun; yalnızca bir gülümsemeden genel bir hukukî sonuç çıkarmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.