Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2703. hadis

Abdur Rahman ibn Samurah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Abu Lubayd'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sulayman ibn HarbAbu Dawud'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  4. 4Abu Lubaydأَبِي لُبَيْدٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي لُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ بِكَابُلَ فَأَصَابَ النَّاسُ غَنِيمَةً فَانْتَهَبُوهَا فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ النُّهْبَى ‏.‏ فَرَدُّوا مَا أَخَذُوا فَقَسَمَهُ بَيْنَهُمْ ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti; dedi ki: Cerîr -yani İbn Hâzim- bize Ya'lâ b. Hakîm'den, o da Ebû Lübeyd'den rivayet etti. Ebû Lübeyd şöyle dedi: Biz Kâbil'de Abdurrahman b. Semure ile birlikteydik. İnsanlar ganimet elde ettiler ve onu yağmaladılar. Bunun üzerine Abdurrahman ayağa kalkıp hutbe verdi ve şöyle dedi: Ben Resûlullah ﷺ'ın yağmayı yasakladığını işittim. Bunun üzerine aldıklarını geri verdiler, o da ganimeti aralarında paylaştırdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ganimet ancak adil biçimde paylaştırıldıktan sonra alınabilir.

Arka plan ve bağlam

Metne göre olay Kabil’de gerçekleşti: orada bulunanlar ganimetleri paylaştırılmadan önce almışlardı. Abdürrahman bin Semüre, Peygamber ﷺ’den duyduğu yasağı onlara hatırlattı ve geri verilen ganimeti paylaştırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
ganimet

İslam kurallarına göre paylaştırılan savaşta elde edilmiş mal.

Paylaştırmadan önce ganimet almak

Yetkili yönetim ganimeti paylaştırmadan önce onu kişisel kullanım için almak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ganimetin kurallara uygun biçimde paylaştırılmasından önce hiç kimsenin kendisi için pay alamayacağı sonucunu çıkarırlar. Yönetim ganimeti düzenli ve adil biçimde paylaştırmalıdır; kişisel olarak el koymak hem başkalarının haklarını hem de disiplini zedeler. Rivayet ayrıca açık bir peygamberî talimata uyulması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Ortak bir kazanç söz konusu olduğunda, kararlaştırılan paylaşım yapılmadan kendin için hiçbir şey alma.
  2. Güvenilir bir yönetici açık bir kuralı açıkladığında hataları düzelt ve haksız yere alınan malı geri ver.
  3. Ortak kaynaklarda, bunları kimin yönetmeye yetkili olduğunu ve adil biçimde nasıl paylaştırılacağını önceden belirle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.