Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2708. hadis

Ruwayfi ibn Thabit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Ruwayfi ibn Thabit tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَنَا لِحَدِيثِهِ، أَتْقَنُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، مَوْلَى تُجَيْبٍ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَرْكَبْ دَابَّةً مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَلْبَسْ ثَوْبًا مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Mansûr ve Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti - mana aynıdır - Ebû Dâvûd dedi ki:

"Ben onun hadisine daha hâkimim" - dediler ki: Ebû Muâviye bize Muhammed b. İshâk'tan, o Yezîd b. Ebî Habîb'ten, o Ebî Merzûk'tan - Tuceyb'in azatlısı - o Haneş es-San'ânî'den, o Rüveyfi' b. Sâbit el-Ensârî'den rivayet etti ki Nebî ﷺ şöyle buyurdu: "Kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa, Müslümanların fey malından bir bineğe binip onu zayıflatıncaya kadar kullanıp sonra geri iade etmesin. Kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa, Müslümanların fey malından bir elbise giyip onu yıpratıncaya kadar kullanıp sonra geri iade etmesin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ortak mülk, kişisel kullanım nedeniyle yıpratılmamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
fey’

Bu metinde ganimetleri de kapsayan ve Müslüman topluluğuna ait ortak mallar.

binek hayvanını zayıf düşürmek

Hayvanı kullanarak yormak ve kötü durumda geri vermek.

bir giysiyi eskitmek

Ortak bir giysiyi iade etmeden önce yıpranana kadar giymek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ortak malın emanet gibi korunması gerektiği sonucunu çıkarırlar: onu kullanmasına izin verilen kişi, hak sahiplerinin zararına olacak şekilde ona zarar vermemeli veya onu yıpratmamalıdır. Allah’a ve Ahiret Günü’ne imanla ilgili ifadeler bu sorumluluğun ciddiyetini vurgular. İzin verilen kullanım, yetki ve şartlara uymayı gerektirir; metin, kişinin kendi kullanımı malı değersiz hâle getirdikten sonra geri vermesini onaylamaz.

Günümüz için dersler
  1. İş yerinize, derneğinize veya topluluğunuza ait malzemeleri yalnızca izinle ve kararlaştırılan şartlara uygun biçimde kullanın.
  2. Ödünç aldığınız eşyaları zamanında ve iyi durumda iade edin; hasarı hemen bildirin.
  3. Ortak kaynakları, hesabını bizzat verecekmişsiniz gibi yönetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.