Sunan Abi Dawud, 2709. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيَّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَرْتُ فَإِذَا أَبُو جَهْلٍ صَرِيعٌ قَدْ ضُرِبَتْ رِجْلُهُ فَقُلْتُ يَا عَدُوَّ اللَّهِ يَا أَبَا جَهْلٍ قَدْ أَخْزَى اللَّهُ الأَخِرَ . قَالَ وَلاَ أَهَابُهُ عِنْدَ ذَلِكَ . فَقَالَ أَبْعَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ فَضَرَبْتُهُ بِسَيْفٍ غَيْرِ طَائِلٍ فَلَمْ يُغْنِ شَيْئًا حَتَّى سَقَطَ سَيْفُهُ مِنْ يَدِهِ فَضَرَبْتُهُ بِهِ حَتَّى بَرَدَ .
Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti, dedi ki: İbrahim -yani Yûsuf b. İshak b. Ebî İshak es-Sebîî- bize babasından, o da Ebû İshak es-Sebîî'den haber verdi: Ebû Ubeyde bana babasından rivayet etti, o şöyle dedi: Yanından geçtim, bir de ne göreyim; Ebû Cehl yere serilmiş, ayağı yaralanmıştı. Dedim ki: 'Ey Allah'ın düşmanı, ey Ebû Cehl! Allah sonuncuyu rezil etti.' O anda ondan hiç korkmadım. Sonra o şöyle dedi: 'Kendi kavmi tarafından öldürülen bir adamdan daha aşağılık kim olabilir?' Onu kör bir kılıçla vurdum ama tesir etmedi, ta ki kılıcı elinden düşene kadar. Kılıcını alıp onunla vurdum ve nihayet soğudu (öldü).
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Mesud, Ebû Cehil’in Bedir’de nasıl son bulduğunu anlatır.
Olay Bedir Savaşı’nda geçer: Ebû Cehil yaralı olarak yere düşmüş, Abdullah b. Mesud da onu orada bulmuştur.
Yere düşmüş ve artık savaşmaya devam edemeyecek durumda.
Keskinliği etkili biçimde vurmak için yeterli olmayan bir kılıç.
Ebû Cehil’in öldüğünü ifade eden bir deyim.
Âlimler bu rivayeti, Ebû Cehil’in Bedir’deki rolünün sona erişine ve İbn Mesud’un savaş alanındaki davranışına dair tarihî bir aktarım olarak kullanır. Bu, şiddete yönelik genel bir emir değildir: Olay bir savaş bağlamında gerçekleşmiştir ve yürürlükteki kurallar dışında insanlara saldırma yetkisi vermez. Dört Sünni fıkıh mezhebi, savaş hükümlerini bu rivayeti tek başına genel bir emir sayarak değil, daha kapsamlı naslar ve hukuki şartlar çerçevesinde ele alır.
- Savaş anlatılarını tarihî ve hukuki bağlamında okuyun; onları şiddet için bir izne dönüştürmeyin.
- Birinin düşüşüne sevinmek yerine adil ve ölçülü kalın.
- Savaşla ilgili ifadeleri, âlimlerin daha kapsamlı kaynaklardan çıkardığı kurallar ve şartlarla birlikte inceleyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.