Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2712. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَصَابَ غَنِيمَةً أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ فَيَجِيئُونَ بِغَنَائِمِهِمْ فَيُخَمِّسُهُ وَيُقَسِّمُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ بَعْدَ ذَلِكَ بِزِمَامٍ مِنْ شَعَرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا فِيمَا كُنَّا أَصَبْنَاهُ مِنَ الْغَنِيمَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسَمِعْتَ بِلاَلاً يُنَادِي ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَجِيءَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاعْتَذَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ كُنْ أَنْتَ تَجِيءُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلَنْ أَقْبَلَهُ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Sâlih Mahbûb b. Mûsâ bize rivayet etti ve dedi ki: Ebû İshâk el-Fezârî bize haber verdi; Abdullah b. Şevzeb'den, o da şöyle dedi: Âmir –yani İbn Abdilvâhid– bana İbn Büreyde'den, o da Abdullah b. Amr'dan rivayet etti. Abdullah b. Amr dedi ki: Resûlullah ﷺ ganimet elde ettiğinde Bilâl'e emrederdi, o da insanlara seslenirdi. İnsanlar ganimetlerini getirirlerdi; Resûlullah ﷺ bunların humsunu (beşte birini) ayırır ve geri kalanını paylaştırırdı. Daha sonra bir adam kıldan yapılmış bir yular getirdi ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Bu, elde ettiğimiz ganimetten bir parçadır." Resûlullah ﷺ ona üç kez: "Bilâl'in seslendiğini duymadın mı?" diye sordu. Adam: "Evet, duydum" dedi. Resûlullah ﷺ: "Peki onu getirmene engel olan neydi?" buyurdu. Adam özür diledi, bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Kıyamet günü onu sen getir, çünkü ben onu senden kabul etmeyeceğim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Lider çağırdığında ganimetler dürüstçe teslim edilmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
ganimet

İslam kurallarına göre dağıtılan savaş ganimeti.

humus

Kurallara göre ayrılan ganimetin beşte biri.

yular

Bir hayvanı yönlendirmek için kullanılan kayış veya koşum takımı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan ganimetlerin gizlice alıkonulamayacağı ve dağıtımın yetkili makamın gözetiminde yapılacağı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, kamuya yapılan çağrıdan sonra gecikmeli olarak teslim edilen şeyi öylece kabul etmedi; bu uyarı, ortaklaşa ödenmesi gereken malları alıkoymanın ciddiyetini vurgular. Ganimet ve beşte bir payla ilgili ayrıntılı kurallar fıkıhta açıklanır.

Günümüz için dersler
  1. Ortak bir düzenlemeye tabi malları eksiksiz ve zamanında teslim et.
  2. Bir çağrıyı veya denetimi, yalnızca ortaya çıkarılanları teslim etme fırsatı olarak görme.
  3. Bir topluluk adına yönettiğin mallar konusunda hesap ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.