Sunan Abi Dawud, 2710. hadis
Zayd ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Zayd ibn Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، وَبِشْرَ بْنَ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَاهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ يَوْمَ خَيْبَرَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . فَتَغَيَّرَتْ وُجُوهُ النَّاسِ لِذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّ صَاحِبَكُمْ غَلَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَفَتَّشْنَا مَتَاعَهُ فَوَجَدْنَا خَرَزًا مِنْ خَرَزِ يَهُودَ لاَ يُسَاوِي دِرْهَمَيْنِ .
Müsedded bize rivayet etti; Yahya b. Saîd ve Bişr b. el-Mufazzal onlara Yahya b. Saîd'den, o da Muhammed b. Yahya b. Habbân'dan, o da Ebû Amre'den, o da Zeyd b. Hâlid el-Cühenî'den rivayet ettiler: Nebi ﷺ'in ashâbından bir adam Hayber günü vefat etti. Durumu Resûlullah ﷺ'a arz ettiler. O da:
"Arkadaşınızın cenaze namazını kılın" buyurdu. Bunun üzerine insanların yüzleri değişti. Resûlullah ﷺ: "Şüphesiz arkadaşınız Allah yolunda ganimete ihanet etti" buyurdu. Biz de onun eşyasını aradık ve Yahudilere ait iki dirhem bile etmeyen bazı boncuklar bulduk.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Haksız yere ganimet malı edinmek, Allah’a karşı sorumluluğa zarar verir.
Metin olayı Hayber günüyle ilişkilendirir: Bir sahabi vefat etmiş, ardından Peygamber ﷺ orada bulunanlara onun ganimet malını zimmetine geçirdiğini söylemiş ve eşyaları arasında boncuklar bulunmuştur.
Ganimet malından bir şeyi haksız yere alıkoymak veya kendine mal etmek.
Para değerini ölçmekte kullanılan gümüş bir sikke.
Âlimler bu rivayeti ghulul konusunda bir uyarı olarak kullanır ve değeri az olan bir eşyanın bile haksız yere alınamayacağını vurgular. Namazla ilgili ifade, Müslümanlar için cenaze namazına dair güçlü naslarla birlikte fakihler tarafından ele alınır; bu zayıf rivayet tek başına bir namazı terk etmek için gerekçe oluşturmaz. Zimmete geçirmenin genel yasağı, Sahih al-Bukhari 3124 dâhil sahih delillere dayanır.
- İş yerinden veya ortak kasadan, değeri az bir eşya bile olsa, izin almadan hiçbir şey almayın.
- Ortak kaynakların kaydını açık ve düzenli tutun; hataları derhal sorumlu kişiye bildirin.
- Dini emir ve yasakları güvenilir delillere dayandırın; zayıf bir rivayetten sonuç çıkarırken ihtiyatlı olun.
Bu sahih rivayet, bir peygamberin savaşçılarını ganimet malını alıkoymamaları konusunda nasıl uyardığını anlatır ve bu rivayetin zayıf zincirinden bağımsız olarak ahlaki dersi destekler.
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)Bu sahih rivayet, kendisine emanet edilen kaynakları doğru şekilde kullanan güvenilir yöneticiyi över; bu da başkalarının malına karşı sorumlulukla ilişkilidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.