Sunan Abi Dawud, 2713. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - قَالَ النُّفَيْلِيُّ الأَنْدَرَاوَرْدِيُّ - عَنْ صَالِحِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَائِدَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَصَالِحٌ هَذَا أَبُو وَاقِدٍ - قَالَ دَخَلْتُ مَعَ مَسْلَمَةَ أَرْضَ الرُّومِ فَأُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ غَلَّ فَسَأَلَ سَالِمًا عَنْهُ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَجَدْتُمُ الرَّجُلَ قَدْ غَلَّ فَأَحْرِقُوا مَتَاعَهُ وَاضْرِبُوهُ " . قَالَ فَوَجَدْنَا فِي مَتَاعِهِ مُصْحَفًا فَسَأَلَ سَالِمًا عَنْهُ فَقَالَ بِعْهُ وَتَصَدَّقْ بِثَمَنِهِ .
Nüfeylî ve Saîd b. Mansûr bize rivayet etti; dediler ki: Abdülazîz b. Muhammed bize rivayet etti — Nüfeylî dedi ki: Endereverdî — Sâlih b. Muhammed b. Zâide'den. Ebû Dâvûd dedi ki: Bu Sâlih, Ebû Vâkıd'dir. O dedi ki: Mesleme ile birlikte Rum diyarına girdik. Ganimette hıyanet eden bir adam getirildi. Mesleme, Sâlim'e onu sordu. Sâlim dedi ki: Babamın Ömer b. Hattâb'tan, onun da Peygamber ﷺ'den şöyle rivayet ettiğini işittim: 'Ganimette hıyanet eden bir adam bulursanız, eşyasını yakın ve onu dövün.' Sonra adamın eşyasında bir Mushaf bulduk. Mesleme yine Sâlim'e sordu. Sâlim: 'Onu sat ve bedelini sadaka olarak ver,' dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, savaş ganimetini zimmete geçirmenin cezasından söz eder.
Ganimetten alınan malları kurallara göre dağıtılmadan önce saklamak veya kendine mal etmek.
Allah rızası için verilen gönüllü sadaka.
Âlimler, rivayet zinciri zayıf olduğu için burada sözü edilen cezayı bağımsız bir delil olarak değerlendirmezler. Fıkıh mezhepleri, savaş ganimetini haksız yere kendine mal etmenin haram olduğunu kabul eder; ancak kesin ceza daha güçlü delillere ve İslam hukukunun kurallarına göre belirlenir. Kur'an'ı satıp elde edilen geliri bağışlama hakkındaki bölüm de tek başına genel bir hukuk kuralı oluşturmaz; Kur'an'a saygı göstermek farz olmaya devam eder.
- Ortak mallar konusunda anlaşmalar yapın; kayıtlarınızı dürüst ve denetlenebilir tutun.
- İzin almadan ortak kasadan veya grup mülkiyetinden hiçbir şey almayın.
- Kur'an'a saygı gösterin ve hukuki cezaları güvenilir delillere dayandırın.
Bu Sahih rivayet, malları yöneten kişinin sorumluluğu konusunda uyarır ve dürüst olmayan biçimde mala el koyma yasağıyla bağlantılıdır.
Sunan Abi Dawud · #2711 (Sahih)Bu Sahih rivayet ganimetleri anlatır ve bunların hukuka uygun, ortaklaşa dağıtılmasının önemini destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.