Sunan Abi Dawud, 2718. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ - يَعْنِي يَوْمَ حُنَيْنٍ - " مَنْ قَتَلَ كَافِرًا فَلَهُ سَلَبُهُ " . فَقَتَلَ أَبُو طَلْحَةَ يَوْمَئِذٍ عِشْرِينَ رَجُلاً وَأَخَذَ أَسْلاَبَهُمْ وَلَقِيَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ وَمَعَهَا خِنْجَرٌ فَقَالَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا مَعَكِ قَالَتْ أَرَدْتُ وَاللَّهِ إِنْ دَنَا مِنِّي بَعْضُهُمْ أَبْعَجُ بِهِ بَطْنَهُ . فَأَخْبَرَ بِذَلِكَ أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَرَدْنَا بِهَذَا الْخِنْجَرَ وَكَانَ سِلاَحَ الْعَجَمِ يَوْمَئِذٍ الْخِنْجَرُ .
Musa b. İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Hammad bize rivayet etti, İshak b. Abdullah b. Ebi Talha'dan, o da Enes b. Malik'ten rivayet etti. Enes dedi ki: O gün -yani Hunayn günü- Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kim bir kâfiri öldürürse, onun ganimeti kendisinindir." O gün Ebu Talha yirmi adam öldürdü ve onların ganimetlerini aldı. Ebu Talha, yanında bir hançer olduğu halde Ümmü Süleym ile karşılaştı. "Ey Ümmü Süleym, yanındaki nedir?" diye sordu. Ümmü Süleym: "Vallahi, onlardan biri bana yaklaşırsa karnını bununla deşmek niyetindeydim" dedi. Ebu Talha bunu Resûlullah ﷺ'e haber verdi. Ebu Davud dedi ki: Bu hasen bir hadistir. Ebu Davud ayrıca şunu ekledi: Buradaki bıçaktan kasıt hançerdir; o dönemde Acemlerin silahı hançerdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Düşman savaşçısını öldüren kişi, onun kişisel teçhizatını ganimet olarak alırdı.
Bu söz Huneyn günü bağlamında aktarılır. Ebu Talha o gün yirmi kişiyi öldürüp teçhizatlarını aldı; Ümmü Süleym ise bir saldırgana karşı kendini savunmak için yanında bir hançer taşıyordu.
Öldürülen düşman savaşçısının kişisel silahları ve teçhizatı.
Peygamber ﷺ döneminde bir savaşın gerçekleştiği yer.
Kişinin üzerinde taşıyabileceği kısa bir saplama silahı.
Âlimler bu sözden, savaşta öldürülen düşman savaşçısının selebinin onu öldüren kişiye ait olduğu sonucunu çıkarırlar. Fakihler bu kuralın, liderin savaş ganimetlerini dağıtmasıyla nasıl ilişkilendirileceğini tartışır; uygulama meşru devlet otoritesinin kurallarına tabidir ve kişisel şiddete ya da başkasının malını almaya izin vermez. Ümmü Süleym’in kıssası, bir kadının savaşın bu istisnai koşullarında kendini savunmaya hazırlandığını gösterir.
- Savaş ganimeti hükümlerini kişisel izin olarak değil, yetkili makamlara bırakılmış dinî ve hukuki meseleler olarak değerlendirin.
- Yürürlükteki kurallara göre başkasına ait olan malı almayın.
- Tehlikeli durumlarda uygun koruma sağlayın ve sorumlu yetkililerden yardım isteyin.
Bu sahih rivayet aynı konuyu ele alır ve kişisel savaş ganimeti kuralını bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #2719 (Sahih)Rivayet ganimetlerle ilgili bağlantılı hükümleri ele alır ve kişisel teçhizat ile ganimetin geri kalanı arasındaki ayrımı tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.