Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2717. hadis

Abu Qatadah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Qatadah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَامِ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ - قَالَ - فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ - قَالَ - فَاسْتَدَرْتُ لَهُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ ثُمَّ قُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّانِيَةَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ قَالَ فَقُمْتُ ثُمَّ قُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاقْتَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ فَأَعْطَانِيهِ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme el-Ka'nebî bize Mâlik'ten, o da Yahyâ b. Saîd'den, o da Ömer b. Kesîr b. Eflah'tan, o da Ebû Muhammed'den -ki Ebû Katâde'nin azatlı kölesidir-, o da Ebû Katâde'den nakletti. Ebû Katâde şöyle dedi:

"Huneyn yılında Resûlullah ﷺ ile birlikte sefere çıktık. İki ordu karşılaştığında Müslümanlar başlangıçta bir bozgun yaşadı." Devamla dedi ki: "Müşriklerden bir adamın bir Müslümana üstün geldiğini gördüm. Onun etrafından dolaşarak arkasından geldim ve kılıcımla omuz damarına vurdum. Bana dönüp öyle bir sarıldı ki ölüm kokusunu hissettim; ancak ölüm ona yetişince beni bıraktı. Sonra Ömer b. Hattâb'a yetiştim ve 'İnsanlara ne oluyor?' diye sordum. O da 'Allah'ın emri böyledir' dedi. Daha sonra insanlar geri döndü ve Resûlullah ﷺ oturup şöyle buyurdu: 'Kim birini öldürür ve buna dair açık bir delil getirirse, onun ganimeti kendisinindir.' Ben ayağa kalkıp 'Bana kim şahitlik eder?' dedim, sonra oturdum. Peygamber ﷺ aynı sözü ikinci kez tekrarladı: 'Kim birini öldürür ve buna dair açık bir delil getirirse, onun ganimeti kendisinindir.' Yine ayağa kalkıp 'Bana kim şahitlik eder?' dedim ve tekrar oturdum. Üçüncü kez aynı sözü söyleyince ayağa kalktım. Resûlullah ﷺ 'Sana ne oldu ey Ebû Katâde?' diye sordu. Ben de olayı anlattım. Topluluktan bir adam 'Doğru söylüyor ey Allah'ın Resûlü, o öldürülen kişinin ganimeti benim yanımdadır, onu razı et' dedi. Bunun üzerine Ebû Bekr es-Sıddîk 'Hayır, vallahi olmaz! Allah'ın aslanlarından biri, Allah ve Resûlü için savaşırken ganimetini sana mı verecek?' dedi. Resûlullah ﷺ 'Doğru söyledi, ona ver' buyurdu." Ebû Katâde devamla dedi ki: "Bana verdi, ben de zırhı sattım ve Beni Seleme'de bir bahçe satın aldım. Bu, İslâm döneminde elde ettiğim ilk mal oldu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Huneyn’de bir düşmanı yenen kişiye, hakkı kanıtlandıktan sonra onun teçhizatı verildi.

Arka plan ve bağlam

Ebu Katade, Huneyn’de Müslümanların başlangıçta geri çekildiğini anlatır. Bir düşmanı öldürdükten sonra Peygamber ﷺ, iddiası kanıtlanınca o düşmanın ganimetinin kendisine ait olduğunu bildirmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
sulab

Öldürülen bir düşmanın zırhı gibi kişisel teçhizatı.

kanıt

Örneğin tanıklarla bir hakkın doğrulanması.

Huneyn

Müslümanların başlangıçta geri püskürtüldüğü yıl yapılan savaşın yeri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yenilen düşmanın kişisel teçhizatının, hakkı delille sabit olduğunda savaşçıya verilebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ sözü, tek başına iddianın yeterli olmadığını; talebin doğrulanması gerektiğini açıkça gösterir. Fakihler kesin şartlar ve yöneticinin izninin rolü konusunda farklı görüşlere sahip olduğundan, bu rivayet ganimetleri kişinin kendi başına almasına yönelik genel bir izin değildir.

Günümüz için dersler
  1. Bir mal üzerinde hak iddia ederken iddianızın dayanağını açıklayın ve olguların ya da tanıkların bunu doğrulamasını sağlayın.
  2. Ortak malların dağıtımında geçerli kurallara uyun; kendi yetkinizle hiçbir şeyi almayın.
  3. Bir kişinin kanıtlanmış katkısını takdir edin ve eşya başka birinin elinde olsa bile hak iddialarını adil biçimde değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.