Sunan Abi Dawud, 2726. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mahbub ibn Musa Abu SalihAbu Dawud'e aktardıمَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
- 2Abu Ishaq al‑Fazariأَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ
- 3Kulayb ibn Wailكُلَيْبِ بْنِ وَائِلٍ
- 4Hani' ibn Qaysهَانِئِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Habib ibn Abu Mulaykaحَبِيبِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ كُلَيْبِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ - يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ - فَقَالَ " إِنَّ عُثْمَانَ انْطَلَقَ فِي حَاجَةِ اللَّهِ وَحَاجَةِ رَسُولِ اللَّهِ وَإِنِّي أُبَايِعُ لَهُ " . فَضَرَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَهْمٍ وَلَمْ يَضْرِبْ لأَحَدٍ غَابَ غَيْرُهُ .
Mahbûb b. Mûsâ Ebû Sâlih bize rivayet etti, Ebû İshâk el-Fezârî bize haber verdi; Küleyb b. Vâil'den, o Hânî b. Kays'tan, o Habîb b. Ebî Müleyke'den, o da İbn Ömer'den nakletti: Resûlullah ﷺ (Bedir günü) ayağa kalktı ve şöyle buyurdu:
"Osman, Allah'ın ve Resûlü'nün işi için yola çıktı; ben onun adına biat ediyorum." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona ganimetten bir pay ayırdı, fakat gıyabında bulunan başka hiç kimse için böyle yapmadı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Bedir’de Osman’ı temsil etti ve ona pay ayırdı.
Osman, Allah ve Resulü ﷺ ile ilgili bir işi yerine getirmek üzere yola çıktığı için Bedir günü orada değildi. Peygamber ﷺ onun adına biat etti ve ona pay ayırdı.
Peygamber ﷺ’e bağlılık ve itaat sözü.
Savaşa katılan birine ayrılan ganimet hissesi.
Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in emriyle veya onayıyla yerine getirilen geçerli bir görevin, kişinin sefere katılamamasına mazeret olabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ Osman’a pay ayırdı ve onun adına biat etti. Metin bunun özel bir tahsis olduğunu vurgular: İbn Ömer’e göre başka hiçbir gıyabî kişiye böyle bir pay verilmemiştir.
- Bir yerde bulunmanı engellese bile ailen veya toplumun için üstlendiğin meşru sorumluluğu ciddiye al.
- Meşru bir görev verilen kişinin katkısı, liderler tarafından temsil edilip takdir edilebilir.
- Özel bir tahsisi belirli bir karar olarak değerlendir; bunu her gıyabî kişi için otomatik olarak geçerli genel bir kural sayma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.