Sunan Abi Dawud, 2727. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ كَذَا، وَكَذَا، وَذَكَرَ، أَشْيَاءَ وَعَنِ الْمَمْلُوكِ، أَلَهُ فِي الْفَىْءِ شَىْءٌ وَعَنِ النِّسَاءِ، هَلْ كُنَّ يَخْرُجْنَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَلْ لَهُنَّ نَصِيبٌ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلاَ أَنْ يَأْتِيَ أُحْمُوقَةً مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ أَمَّا الْمَمْلُوكُ فَكَانَ يُحْذَى وَأَمَّا النِّسَاءُ فَقَدْ كُنَّ يُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيَسْقِينَ الْمَاءَ .
Bize Mahbûb b. Mûsâ Ebû Sâlih anlattı, bize Ebû İshâk el-Fezârî anlattı, Zâide'den, o da A'meş'ten, o da Muhtâr b. Seyfî'den, o da Yezîd b. Hürmüz'den nakletti: Necde, İbn Abbâs'a şöyle şöyle şeyler sormak için mektup yazdı ve bazı meseleleri zikretti; köle hakkında ganimetten bir payı olup olmadığını ve kadınların Peygamber ﷺ ile birlikte sefere çıkıp çıkmadıklarını, onlara bir pay verilip verilmediğini sordu. İbn Abbâs şöyle dedi:
"Bir cahillik endişesi taşımasaydım ona cevap yazmazdım. Köleye gelince, kendisine ganimetten bir miktar verilirdi. Kadınlara gelince, onlar yaralıları tedavi eder ve su dağıtırlardı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kadınlar yaralılarla ilgilenip su taşıdı; köleye ganimetten bir bağış verildi.
Askerî bir bağlamda Müslüman topluluğuna geçen ganimet veya mal.
Ganimetten resmî olarak tahsis edilen, bağış ya da ödülden farklı bir hisse.
Sabit bir payla aynı olmayan, ödül olarak verilen şey.
Âlimler buradan ganimetteki resmî pay ile ödül olarak verilen bağış arasındaki ayrıma dikkat çeker: İbn Abbas’a göre köle bir şey almış, ancak düzenli bir pay almamıştır. Kadınlardan söz edilmesi, yaralılarla ilgilenmek ve su dağıtmak gibi pratik desteklerini vurgular; bu anlatım tek başına sabit bir pay için genel bir hak kanıtlamaz. Fakihler, katılımı ve muhtemel ödülü şartları ve diğer rivayetleri dikkate alarak ele alır.
- Pratik bakım ve yardımlaşmayı topluma anlamlı katkılar olarak değerlendirin.
- Kaynakları dağıtırken belirlenmiş bir hak ile ayrı bir ödül arasında ayrım yapın.
- Hukuki meseleleri dikkatle değerlendirin ve ilgili diğer rivayetleri de göz önünde bulundurun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.