Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2728. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْوَهْبِيَّ - حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، وَالزُّهْرِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ النِّسَاءِ، هَلْ كُنَّ يَشْهَدْنَ الْحَرْبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهَلْ كَانَ يُضْرَبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ قَالَ فَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ قَدْ كُنَّ يَحْضُرْنَ الْحَرْبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَنْ يُضْرَبَ لَهُنَّ بِسَهْمٍ فَلاَ وَقَدْ كَانَ يُرْضَخُ لَهُنَّ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yahya b. Faris bize rivayet etti, dedi ki: Ahmed b. Halid -yani el-Vehbî- bize rivayet etti, İbn İshak bize rivayet etti; Ebu Cafer ve Zühri'den, Yezid b. Hürmüz'den naklen: Necdete el-Harûrî, İbn Abbas'a yazarak kadınlardan sordu: Kadınlar Resûlullah ﷺ ile birlikte savaşlara katılır mıydı ve kendilerine ganimetten bir pay ayrılır mıydı? Dedi ki: Ben İbn Abbas'ın Necdete'ye cevabını yazdım: Evet, onlar Resûlullah ﷺ ile birlikte savaşlarda bulunurlardı; ancak kendilerine ganimetten belirli bir pay ayrılmazdı, fakat kendilerine lütufta bulunulurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kadınlar seferlere katıldı, ancak savaş ganimetlerinden sabit bir pay almadı.

Kavramlar ve açıklamalar
sabit pay

Ganimetten önceden belirlenmiş bir hisse üzerindeki hak.

bağış

Ganimetten verilen, miktarı önceden belirlenmemiş daha küçük bir tahsis.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan kadınların seferlerde bulunabileceği ve destekleyici görevler üstlenebileceği sonucunu çıkarır. İbn Abbas, onlara verilen bağışı savaşçılara tahsis edilen sabit paydan ayırır. Ganimetlerin dağıtımına ilişkin kesin kurallar fıkıh alanında daha ayrıntılı ele alınır; bu rivayet tek başına savaşa katılmak için genel bir izin oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Dağıtım yaparken sabit bir hak ile gönüllü bir bağış arasındaki farkı açıkça gözet.
  2. İnsanların zor koşullarda sunabileceği farklı hizmet ve destek biçimlerini takdir et.
  3. Savaş ganimetlerine ilişkin tarihî kuralları günümüz koşullarına uygulamadan önce yetkin âlimlere danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.