Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2734. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي الْمَسْعُودِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَمَعَنَا فَرَسٌ فَأَعْطَى كُلَّ إِنْسَانٍ مِنَّا سَهْمًا وَأَعْطَى لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Hanbel anlattı, bize Ebu Muâviye anlattı, bize Abdullah b. Yezîd anlattı, bana Mes'ûdî anlattı, bana Ebû Amre babasından naklen anlattı; şöyle dedi: Dört kişi olarak Resûlullah ﷺ’a geldik ve yanımızda bir at vardı. Her birimize bir hisse verdi, ata ise iki hisse verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir savaş atına iki hisse, her süvariye ise bir hisse verildi.

Kavramlar ve açıklamalar
hisse

Belirlenmiş kurallara göre ganimetten tahsis edilen sabit pay.

at

Seferde kullanılan ve burada kendisine pay ayrılan binek hayvanı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, seferde kullanılan bir ata, süvarisinin payına ek olarak ganimetten de pay verilebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayette ata iki, her bir adama ise bir hisse verildiği belirtilir. Kesin dağıtım biçimi ve bunun şartları fıkhî yorum konusudur; mezhepler bunları ganimetin dağıtımına ilişkin hükümler çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Dağıtımları açık ve önceden bilinen kurallara göre yapın, ilgili herkese adil davranın.
  2. Ortak bir çabada, katkıda bulunan araçları ve emeği de takdir edin.
  3. Mülkiyet ve dağıtımla ilgili dinî hükümler konusunda yetkin âlimlere danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.