Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2738. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ziyad ibn AyyubAbu Dawud'e aktardıزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً فَلَهُ كَذَا وَكَذَا وَمَنْ أَسَرَ أَسِيرًا فَلَهُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ وَحَدِيثُ خَالِدٍ أَتَمُّ ‏.‏

Çeviri

Ziyad b. Eyyûb bize rivayet etti, Huşeym bize rivayet etti, Dâvud b. Ebî Hind bize haber verdi, İkrime'den, o da İbn Abbas'tan rivayetle: Resûlullah ﷺ Bedir günü şöyle buyurdu:

"Kim bir düşmanı öldürürse ona şu kadar, kim de bir esir alırsa ona şu kadar verilecektir." Sonra râvi hadisi benzer şekilde aktardı; Hâlid'in rivayeti ise daha tamdır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bedir’de Peygamber ﷺ, bir düşmanı öldüren veya esir alan kişiye ödül vaat etti.

Arka plan ve bağlam

Rivayetin kendisinde belirtildiği üzere bu söz, Bedir Savaşı günü söylenmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
esir

Silahlı bir çatışma sırasında ele geçirilen kişi.

şunu bunu

Duyurulan ödüle işaret eder; bu bölümde kesin miktar belirtilmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, meşru bir liderin belirli şartlarda askerî bir görev için ödül ilan edebileceğine delil olarak ele alırlar. Bu teşvik Bedir bağlamındadır ve şiddet için genel bir izin oluşturmaz: savaş eylemleri kurallara ve meşru otoriteye tabidir; sivillere veya çatışmaya katılmayan kişilere saldırılamaz. Bölümde belirli miktarlar verilmez; ödülün ve Bedir çevresindeki olayların ayrıntıları için rivayetlerin daha kapsamlı biçimlerine başvurulmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Çatışmaya yönelik teşvikleri daima tarihî bağlamı ve meşru otorite kuralları içinde değerlendirin.
  2. Tarihî bir askerî ödülü kişisel bir şiddet teşvikine dönüştürmeyin.
  3. Ödülün kesin miktarıyla ilgili sorular için rivayetlerin tam ve güvenilir biçimlerine başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.