Sunan Abi Dawud, 2739. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي دَاوُدُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ فَقَسَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسَّوَاءِ . وَحَدِيثُ خَالِدٍ أَتَمُّ .
Bize Hârûn b. Muhammed b. Bekkâr b. Bilâl rivayet etti, bize Yezîd b. Hâlid b. Mevheb el-Hemedânî rivayet etti ve dedi ki: Bize Yahyâ b. Zekeriyyâ b. Ebî Zâide rivayet etti ve dedi ki: Dâvud bu hadisi senediyle birlikte bana haber verdi. O şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ bunları eşit olarak paylaştırdı." Hâlid'in hadisi ise daha tamdır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ bu durumda savaş ganimetlerini eşit olarak paylaştırdı.
Bir savaştan sonra yürürlükteki kurallara göre dağıtılan mallar.
Eşit paylar hâlinde; metin burada başka dağıtım kurallarından söz etmez.
Bir haberi bir kişiden diğerine aktaran râviler silsilesi.
Âlimler, eşit dağıtım ifadesini söz konusu ganimetin ve rivayetin tamamının bağlamında değerlendirir. Bundan, her tür savaş ganimetinin her zaman ayrım gözetilmeksizin eşit dağıtılması gerektiği şeklinde genel bir kural çıkarmazlar; paylara ilişkin hükümler ve dağıtımın şartları önemini korur. Ayrıca pasaj, Hâlid’in rivayetinin daha kapsamlı olduğunu bildirir; bu nedenle rivayet, daha geniş metinle birlikte incelenir.
- Ortak kaynakları açık kurallara göre yönetin ve dağıtımı denetlenebilir kılın.
- Kısa bir rivayeti, aynı olay hakkındaki daha kapsamlı metinlerle birlikte okuyun.
- Kişisel tercihin kimin pay alacağını belirlemesine izin vermeyin.
Bu sahih rivayet, Bedir günü ganimetlerin dağıtımını anlatır ve buradaki kısa göndermeyi bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #2738 (Sahih)Bu sahih rivayet de Bedir’den sonra ganimetlerin dağıtımını ele alır ve konuyla ilgili bir metindir.
Sunan Abi Dawud · #2740 (Hasan Sahih)Saʿd ibn Ebî Vakkas, Bedir’den sonra Peygamber ﷺ’e sunduğu bir kılıcı anlatır; bu haber, ganimetlerin dağıtımıyla ilgili başka bir meseleye ışık tutar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.