Sunan Abi Dawud, 2743. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ الْكِلاَبِيَّ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى نَجْدٍ فَخَرَجْتُ مَعَهَا فَأَصَبْنَا نَعَمًا كَثِيرًا فَنَفَّلَنَا أَمِيرُنَا بَعِيرًا بَعِيرًا لِكُلِّ إِنْسَانٍ ثُمَّ قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَسَّمَ بَيْنَنَا غَنِيمَتَنَا فَأَصَابَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا بَعْدَ الْخُمُسِ وَمَا حَاسَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالَّذِي أَعْطَانَا صَاحِبُنَا وَلاَ عَابَ عَلَيْهِ بَعْدَ مَا صَنَعَ فَكَانَ لِكُلِّ رَجُلٍ مِنَّا ثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا بِنَفْلِهِ .
Hennâd bize anlattı ve dedi ki: Abde, yani İbn Süleyman el-Kilâbî, Muhammed b. İshak’tan, o Nâfi’den, o da İbn Ömer’den rivayet etti. İbn Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Necid’e bir seriyye gönderdi ve ben de onlarla birlikte çıktım. Bolca hayvan ganimeti elde ettik ve komutanımız her birimize fazladan birer deve verdi. Sonra Resûlullah ﷺ’in huzuruna vardık; o da ganimetimizi aramızda paylaştırdı. Beşte bir ayrıldıktan sonra her birimize on iki deve düştü. Resûlullah ﷺ, komutanımızın bize verdiği develeri hesaba katmadı ve yaptığından dolayı onu kınamadı. Böylece her birimize, verilen fazladan ödülle birlikte toplam on üç deve düşmüş oldu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir komutan fazladan develer verdi; Peygamber ﷺ bunu yadırgamadı.
Peygamber ﷺ'in bizzat katılmadığı askerî sefer.
Çatışma sırasında elde edilen ve belirli kurallara göre paylaştırılan ganimet.
Normal payın dışında verilen ek pay veya ödül.
Âlimler bu rivayeti, bir komutanın ganimetten ek bir ödül verip veremeyeceği meselesi bağlamında ele alır. Metinde, Peygamber ﷺ'in önceki bağışı mahsup etmediği ve komutanı azarlamadığı aktarılır. Rivayetin senedi zayıf olduğundan, tek başına hukuki dayanak oluşturmaz; fakihler bu konuyu daha güçlü deliller ve savaş ganimetinin dağıtımına ilişkin kurallar ışığında değerlendirir.
- Ortak kaynakları paylaştırırken kimin yetkili olduğunu ve hangi kuralların geçerli olduğunu önceden açıklığa kavuşturun.
- Hukuki bir hükmü tek bir zayıf rivayete değil, güvenilir delillere dayanarak değerlendirin.
- Ek ödülleri şeffaf biçimde ve topluluk için geçerli kurallar çerçevesinde verin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.