Allah Yolunda Cihad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3069. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Allah Yolunda Cihad
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Ibn Umar'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ كَانَ عَلَى فَرَسٍ يَوْمَ لَقِيَ الْمُسْلِمُونَ، وَأَمِيرُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، بَعَثَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَلَمَّا هُزِمَ الْعَدُوُّ رَدَّ خَالِدٌ فَرَسَهُ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Yûnus bize rivayet etti, Züheyr bize rivayet etti; Mûsâ b. Ukbe'den, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- naklettiğine göre: Müslümanların düşmanla karşılaştığı gün kendisi bir at üzerindeydi ve o gün Müslümanların emîri, Ebû Bekir'in görevlendirdiği Hâlid b. Velîd idi. Düşman atı ele geçirmişti, ancak düşman bozguna uğrayınca Hâlid atını kendisine iade etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Halid, düşman yenilgiye uğratıldıktan sonra İbn Ömer’in atını ona geri verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
komutan

Orduya komuta eden kişi; burada Halid bin Velid.

el koymak

Bir şeyi birinden almak veya götürmek; burada düşman, İbn Ömer’in atını almıştır.

iade

Bir şeyi ona sahip olma hakkı bulunan kişiye geri vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, düşmanın savaş sırasında aldığı malın kendiliğinden ganimet hâline gelmediği sonucunu çıkarırlar. Halid, zaferden sonra atı İbn Ömer’e geri vermiştir. Bu nedenle rivayet, ilk mülkiyetin korunmasını destekler; ancak tek başına savaş ganimetlerine ilişkin bütün fıkhî hükümleri açıklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir çatışmadan sonra bulunan malları hak sahibi olan kişiye geri verin.
  2. Savaş ganimetleri konusunda bir kişiye ait mallarla kurallara göre ganimet sayılan malları birbirinden ayırın.
  3. Bir yönetici, sorumluluğu altındaki kişilerin mallarına adil davranmalıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.