Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2744. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - الْمَعْنَى - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرَةً فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏ زَادَ ابْنُ مَوْهَبٍ فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Mesleme el-Ka'nebî, Mâlik'ten rivayet etti; ve bize Abdullah b. Mesleme ile Yezîd b. Hâlid b. Mevheb rivayet ettiler, dediler ki: Bize Leys -aynı mana üzere- Nâfi'den, o da Abdullah b. Ömer'den rivayet etti: Resûlullah ﷺ, içinde Abdullah b. Ömer'in de bulunduğu bir seriyyeyi Necid tarafına gönderdi. Çok sayıda deve ganimet olarak ele geçirdiler. Her birinin payı on iki deve idi ve ayrıca her birine birer deve nafal olarak verildi. İbn Mevheb şunu ekledi: "Resûlullah ﷺ bunu değiştirmedi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Seriye katılımcılarına pay olarak on iki deve, ayrıca bonus olarak bir deve verildi.

Kavramlar ve açıklamalar
seriyye

Komutanın gönderdiği askerî birlik veya sefer.

ganimet

Meşru bir savaş sırasında elde edilen ganimet.

nefl

Ganimetten belirlenen paya ek olarak verilen ilave ödül.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir komutanın olağan dağıtıma ek olarak ganimetten ilave bir pay verebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet belirli bir tahsisi aktarır, ancak genel ve sabit bir bonus kuralı koymaz; bu düzenleme yetkili komutanın yetki ve takdirine bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Ortak kaynakları dağıtırken olağan payın ve ilave ödülün ne olduğunu önceden açıkça belirtin.
  2. Ganimetlerin veya diğer ortak mülklerin dağıtımını yetkili kurallara ve sorumlu karar alma süreçlerine bırakın.
  3. Katılımcıların paylarının hangi temele dayandığını anlaması için ödül düzenlemelerini açıkça anlatın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.