Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2745. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرَوَاهُ أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, Ubeydullah'tan, o dedi ki: Nafi' bana rivayet etti, Abdullah'tan, o dedi ki: Resûlullah ﷺ bizi bir seriyye ile gönderdi; hisselerimize on iki deve düştü. Resûlullah ﷺ ayrıca her birimize birer deve nafile olarak verdi. Ebû Dâvûd dedi ki: Bürd b. Sinân da Nâfi'den, Ubeydullah'ın hadisi gibi rivayet etmiştir. Eyyûb da Nâfi'den benzer şekilde rivayet etmiş, fakat

"Bize birer deve nafile olarak verildi" demiş ve Nebi ﷺ'yi zikretmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Seriyye mensuplarının her biri, hisselerine ek olarak bir deve daha aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
seriyye

Sefer göreviyle gönderilen daha küçük bir askerî birlik.

hisse

Bir katılımcının ganimetten almaya hak kazandığı belirlenmiş pay.

ek ödül

Ganimetteki olağan payın üzerine yapılan ilave tahsis.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir seriyye komutanının İslam hukukunun kuralları çerçevesinde katılımcılara ganimetten ek pay verebileceği sonucunu çıkarırlar. Olağan pay ile ek tahsis birbirinden farklıdır; hadis, on iki develik paya ek olarak bir deve verildiğini bildirir. Rivayet tarihî bir uygulamayı anlatır ve kişilere kendi yetkileriyle ganimet dağıtma izni vermez.

Günümüz için dersler
  1. Kaynakları dağıtırken herkesin olağan payının ne olduğunu ve ek ödülün ne sayıldığını önceden açıkça belirtin.
  2. Ortak kaynakları yalnızca geçerli anlaşmalara ve yetkili gözetimine uygun biçimde dağıtın.
  3. Başkalarının haklarını azaltmadan, ek çabayı adil ve şeffaf biçimde takdir edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.