Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2749. hadis

Habib ibn Maslamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysara al‑JushamiAbu Dawud'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Al‑Ala ibn al‑Harithالْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Ibn Jariyaابْنِ جَارِيَةَ
  7. 7Habib ibn Maslamaحَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنِ ابْنِ جَارِيَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ الرُّبُعَ بَعْدَ الْخُمُسِ وَالثُّلُثَ بَعْدَ الْخُمُسِ إِذَا قَفَلَ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Ömer b. Meysere el-Cüşemî bize rivayet etti; dedi ki: Abdurrahman b. Mehdî bize Muaviye b. Salih'ten, o da Alâ b. Hâris'ten, o da Mekhûl'den, o da İbn Câriye'den, o da Habîb b. Mesleme'den rivayet etti ki: Resûlullah ﷺ seferden döndüğünde, humus ayrıldıktan sonra ganimetin dörtte birini, bazen de humus ayrıldıktan sonra üçte birini nafile olarak dağıtırdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Lider, beşte birlik payı ayırdıktan sonra dönüşte ganimetten ek pay verebilirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
beşte birlik pay

Ganimet hükümlerine göre ayrılan beşte birlik hisse.

ek ödül

Katılımcılara olağan paylarının üstünde, ganimetten yapılan ilave tahsis.

döndüğünde

Burada tahsis, seferin dönüşüyle ilişkilendirilmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yetkili liderin beşte birlik pay ayrıldıktan sonra ganimetten ek bir hisse verebileceği sonucunu çıkarırlar. Belirtilen dörtte bir ve üçte bir oranları, idarî takdir yetkisine örnektir; her katılımcının genel bir hakkı değildir. Dağıtım kuralları yetki ve kamu yararı çerçevesinde kalır; hadis tek başına kişilere ganimeti kendi başlarına dağıtma izni vermez.

Günümüz için dersler
  1. Ortak kaynakların dağıtımını yetkili yöneticilere bırakın ve açık kurallara uyun.
  2. Sabit pay ile takdir yoluyla verilen ek tahsisi birbirinden ayırın.
  3. Dağıtımın şeffaf ve adil olması için ortak kaynaklara ilişkin kuralları önceden açıklayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.