Sunan Abi Dawud, 2750. hadis
Habib ibn Maslamah al-Fihri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Habib ibn Maslamah al-Fihri tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَشِيرِ بْنِ ذَكْوَانَ، وَمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيَّانِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ مَكْحُولاً، يَقُولُ كُنْتُ عَبْدًا بِمِصْرَ لاِمْرَأَةٍ مِنْ بَنِي هُذَيْلٍ فَأَعْتَقَتْنِي فَمَا خَرَجْتُ مِنْ مِصْرَ وَبِهَا عِلْمٌ إِلاَّ حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِجَازَ فَمَا خَرَجْتُ مِنْهَا وَبِهَا عِلْمٌ إِلاَّ حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الْعِرَاقَ فَمَا خَرَجْتُ مِنْهَا وَبِهَا عِلْمٌ إِلاَّ حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الشَّامَ فَغَرْبَلْتُهَا كُلُّ ذَلِكَ أَسْأَلُ عَنِ النَّفْلِ فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يُخْبِرُنِي فِيهِ بِشَىْءٍ حَتَّى أَتَيْتُ شَيْخًا يُقَالُ لَهُ زِيَادُ بْنُ جَارِيَةَ التَّمِيمِيُّ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ سَمِعْتَ فِي النَّفْلِ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ حَبِيبَ بْنَ مَسْلَمَةَ الْفِهْرِيَّ يَقُولُ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَّلَ الرُّبُعَ فِي الْبَدْأَةِ وَالثُّلُثَ فِي الرَّجْعَةِ .
Abdullah b. Ahmed b. Beşîr b. Zekvân ve Mahmûd b. Hâlid ed-Dımaşkî bize rivayet ettiler - mana aynıdır - dediler ki: Mervân b. Muhammed bize rivayet etti, dedi ki: Yahyâ b. Hamza bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Vehb'i şöyle derken işittim: Mekhûl'ü şöyle derken işittim: Ben Mısır'da Benî Hüzeyl'den bir kadının kölesiydim, sonra beni azat etti. Mısır'da bulunduğuna kanaat getirdiğim ilmi kuşanmadan oradan ayrılmadım. Sonra Hicaz'a geldim, orada bulunduğuna kanaat getirdiğim ilmi kuşanmadan oradan da ayrılmadım. Sonra Irak'a geldim, orada bulunduğuna kanaat getirdiğim ilmi kuşanmadan oradan da ayrılmadım. Sonra Şam'a geldim ve orayı tamamen eledim. Bütün bunları 'nefl' (savaş ganimetinden verilen ekstra pay) hakkında soru sorarak yaptım, ancak bana bu konuda bir şey haber verecek kimse bulamadım. Nihayet Ziyâd b. Câriye et-Temîmî denilen bir ihtiyara geldim ve ona: 'Nefl hakkında bir şey işittin mi?' diye sordum. O da: 'Evet, Habîb b. Mesleme el-Fihrî'yi şöyle derken işittim: Nebî ﷺ'in sefere çıkışta ganimetin dörtte birini, dönüşte ise üçte birini nefl olarak taksim ettiğine şahit oldum,' dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ ganimetten ek pay verdi: gidiş yolculuğunda dörtte bir, dönüş yolculuğunda üçte bir.
Liderin olağan paya ek olarak ganimetten verdiği ilave pay.
Savaş bölgesine yapılan yolculuk ve oradan geri dönüş.
Âlimler bu rivayetten, yetkili liderin çabayı takdir etmek veya askerleri teşvik etmek amacıyla ganimetten ek pay verebileceği sonucunu çıkarırlar. Belirtilen dörtte bir ve üçte bir, gidiş ve dönüş yolculuklarıyla bağlantılıdır; rivayet bu tahsisi kişinin kendi başına talep edebileceği şahsi bir hak hâline getirmez. Fıkıh mezhepleri, savaş ganimetlerine ilişkin kurallar çerçevesinde kesin şartları ve hesaplama yöntemini ele alır.
- Bilgiyi dikkatle araştırın; dinî bir hükmü bilmiyorsanız uzmanlara danışın.
- Takdir ve ek ödül adil yönetimin parçasıdır ve açık kurallara göre verilmelidir.
- Savaş ganimetlerine dair özel kuralları kişisel hak olarak görmeyin; uygulanmasını yetkili makamlara bırakın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.