Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2755. hadis

Amr ibn Abasah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Amr ibn Abasah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ الأَسْوَدَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَعِيرٍ مِنَ الْمَغْنَمِ فَلَمَّا سَلَّمَ أَخَذَ وَبَرَةً مِنْ جَنْبِ الْبَعِيرِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ وَلاَ يَحِلُّ لِي مِنْ غَنَائِمِكُمْ مِثْلُ هَذَا إِلاَّ الْخُمُسَ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Velîd b. Utbe bize rivayet etti, Velîd bize rivayet etti, Abdullah b. Alâ bize rivayet etti ki o, Ebû Selâm el-Esved'i şöyle derken işitti: Ben Amr b. Abese'yi şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ ganimetten bir devenin yönüne doğru dönerek bize namaz kıldırdı. Selam verince devenin yanından bir kıl aldı ve şöyle buyurdu:

"Ganimetlerinizden şu kıl kadarının bile bana helâl olması mümkün değildir; sadece beşte biri (humus) hakkımdır ve o beşte bir de size iade edilir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ganimetten belirlenmiş payın ötesinde hiçbir şey almadı.

Kavramlar ve açıklamalar
ganimet

İslam kurallarına göre paylaştırılan savaş ganimeti.

humus

Kurallara göre ayrılan ganimetin beşte birlik bölümü.

teslim

Namazın sonunda verilen selam.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, liderlerin ve yöneticilerin ganimeti kişisel mülk gibi göremeyeceği sonucunu çıkarırlar: yalnızca kuralların kendilerine tahsis ettiği paya izin vardır. Humusa yapılan atıf, bu kısmın da kişisel çıkar için keyfî biçimde kullanılamayacağını; belirlenmiş amaçlara ayrıldığını ve nihayetinde topluma fayda sağladığını açıkça ortaya koyar. Paylaştırma ve uygulamanın ayrıntıları İslam hukukunda ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Bir grup adına yönettiğiniz para ve malları emanet kabul edin; harcamaları denetlenebilir şekilde kaydedin.
  2. İş yerinizde veya derneğinizde topluma ya da kuruma ait hiçbir şeyi izin almadan yanınıza almayın.
  3. Liderler, herkesle aynı mali kurallara görünür biçimde uyarak iyi örnek olmalıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.