Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2758. hadis

Abu Rafi' rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Rafi' tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَعَثَتْنِي قُرَيْشٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُلْقِيَ فِي قَلْبِيَ الإِسْلاَمُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَخِيسُ بِالْعَهْدِ وَلاَ أَحْبِسُ الْبُرُدَ وَلَكِنِ ارْجِعْ فَإِنْ كَانَ فِي نَفْسِكَ الَّذِي فِي نَفْسِكَ الآنَ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمْتُ ‏.‏ قَالَ بُكَيْرٌ وَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا رَافِعٍ كَانَ قِبْطِيًّا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا كَانَ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ يَصْلُحُ ‏.‏

Çeviri

Ebû Râfi' şöyle anlattı: Kureyş beni Resûlullah ﷺ'a elçi olarak gönderdi. Resûlullah ﷺ'ı görünce kalbime İslam nuru doldu ve dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Vallahi onlara bir daha asla dönmeyeceğim.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Ben ahde vefasızlık etmem ve elçileri alıkoymam. Ancak sen geri dön; eğer gönlünde şimdi hissettiğin şey devam ederse tekrar gel.' Ben de gittim, sonra Nebi ﷺ'a gelerek Müslüman oldum. Bükeyr dedi ki: Bana Ebû Râfi'nin Kıptî olduğunu haber verdi. Ebû Dâvûd ise şunu ekledi: Bu hüküm o zaman için geçerliydi, fakat bugün artık geçerli değildir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ anlaşmaya bağlı kaldı ve elçinin geri dönmesine izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Bir ahdi bozmam

Yaptığım bağlayıcı bir anlaşmayı ihlal etmem.

elçiler

Bir mesaj iletmek üzere başka bir tarafça gönderilen temsilciler.

Kıptî

Kıptî topluluğundan, Mısır kökenli kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bağlayıcı bir antlaşmaya uyulması ve bir elçinin yalnızca taşıdığı mesaj nedeniyle alıkonmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ebû Dâvûd, elçinin geri gönderilmesine ilişkin hükmün o dönemde geçerli olduğunu ve günümüzde zorunlu olarak uygulanamayacağını belirtir. Fıkıh âlimleri bu tür meseleleri yürürlükteki anlaşmalar ve kurallar çerçevesinde değerlendirir; bu rivayet, antlaşmaları tek taraflı olarak bozma izni vermez.

Günümüz için dersler
  1. Kısa vadede çıkarınıza olmasa bile anlaşmalara uyun.
  2. Temsilcilere saygılı davranın ve güvenli geçişlerini düzenleyen anlaşmalara bağlı kalın.
  3. Kişisel kanaat ile bağlayıcı bir antlaşmadan doğan yükümlülükleri birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.