Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2759. hadis

Amr ibn Abasah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Sulaym ibn Amir'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hafs ibn Umar an‑NamariAbu Dawud'e aktardıحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu al‑Faydأَبِي الْفَيْضِ
  4. 4Sulaym ibn Amirسُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْفَيْضِ، عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ، - رَجُلٍ مِنْ حِمْيَرَ - قَالَ كَانَ بَيْنَ مُعَاوِيَةَ وَبَيْنَ الرُّومِ عَهْدٌ وَكَانَ يَسِيرُ نَحْوَ بِلاَدِهِمْ حَتَّى إِذَا انْقَضَى الْعَهْدُ غَزَاهُمْ فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَى فَرَسٍ أَوْ بِرْذَوْنٍ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَفَاءٌ لاَ غَدْرٌ فَنَظَرُوا فَإِذَا عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ فَلاَ يَشُدُّ عُقْدَةً وَلاَ يَحُلُّهَا حَتَّى يَنْقَضِيَ أَمَدُهَا أَوْ يَنْبِذَ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏

Çeviri

Hafs b. Ömer en-Numerî bize rivayet etti; dedi ki: Şu'be bize Ebû'l-Feyz'den, o da Süleym b. Âmir'den -ki kendisi Himyer kabilesinden bir adamdır- rivayet etti. Süleym şöyle dedi: Muaviye ile Rumlar arasında bir antlaşma vardı. Muaviye onların ülkesine doğru sefere çıktı ve antlaşma süresi dolunca onlara saldırdı. O sırada bir at veya katır üzerinde bir adam geldi ve yüksek sesle:

"Allahu Ekber, Allahu Ekber! Vefa vardır, ihanet yoktur!" diyordu. Baktıklarında bunun Amr b. Abese olduğunu gördüler. Muaviye ona haber gönderip durumu sordu. Amr şöyle cevap verdi: "Ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Bir toplulukla arasında antlaşma bulunan kimse, antlaşma süresi doluncaya kadar onu ne sıkılaştırmalı ne de gevşetmelidir; ya da antlaşmayı taraflar eşit konumda olacak şekilde açıkça feshetmelidir.'" Bunun üzerine Muaviye geri döndü.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir antlaşmaya sadakatle uyulmalı ya da açıkça ve eşit şartlarda sona erdirilmelidir.

Arka plan ve bağlam

Muâviye, antlaşmanın süresi sona erdikten sonra bir orduyla Bizans topraklarına doğru ilerleyince Amr b. Abese onu ahde vefaya çağırdı ve ihanete karşı uyardı. Peygamber ﷺ’in sözüne dayanarak açıklama yaptıktan sonra Muâviye geri döndü.

Kavramlar ve açıklamalar
Antlaşma

Taraflar arasında barış veya güvenlikle ilgili olabilecek bağlayıcı anlaşma.

Eşit şartlarda sona erdirme

Her iki tarafın da antlaşmanın artık geçerli olmadığını bilmesi için karşı tarafı açıkça bilgilendirme.

İhanet

Bir anlaşmayı gizlice bozmak veya karşı tarafı aldatmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan bir antlaşmanın gizlice ihlal edilemeyeceği sonucunu çıkarırlar: kararlaştırılan süre dolana kadar yürürlükte kalır. Antlaşmayı daha önce sona erdirmek isteyen kişi, karşı tarafın beklenmedik bir saldırıya uğramaması için bunu açıkça bildirmelidir. Fıkıh mezhepleri geçerli antlaşmalara uyma yükümlülüğünü kabul eder; sona erdirmenin ayrıntılı kuralları ve buna kimin yetkili olduğu, şartlara ve uygulanacak hukuka bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Anlaşmalara kararlaştırılan bitiş tarihine kadar uyun; onları gizlice geçersiz kılacak eylemlerden kaçının.
  2. Bağlayıcı bir anlaşmayı sona erdirmek istiyorsanız harekete geçmeden önce karşı tarafa açıkça bildirin.
  3. Çatışmalarda da sadakat ve dürüstlüğü esas alın; ihanet kabul edilebilir bir yöntem değildir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.