Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2768. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا الصَّدَقَةَ وَقَدْ عَنَّانَا قَالَ وَأَيْضًا لَتَمَلُّنَّهُ ‏.‏ قَالَ اتَّبَعْنَاهُ فَنَحْنُ نَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ أَىَّ شَىْءٍ تَرْهَنُونِي قَالَ وَمَا تُرِيدُ مِنَّا قَالَ نِسَاءَكُمْ قَالُوا سُبْحَانَ اللَّهِ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا فَيَكُونُ ذَلِكَ عَارًا عَلَيْنَا ‏.‏ قَالَ فَتَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ ‏.‏ قَالُوا سُبْحَانَ اللَّهِ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنْتَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ ‏.‏ قَالُوا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ يُرِيدُ السِّلاَحَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَاهُ نَادَاهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَهُوَ مُتَطَيِّبٌ يَنْضَخُ رَأْسُهُ فَلَمَّا أَنْ جَلَسَ إِلَيْهِ وَقَدْ كَانَ جَاءَ مَعَهُ بِنَفَرٍ ثَلاَثَةٍ أَوْ أَرْبَعَةٍ فَذَكَرُوا لَهُ قَالَ عِنْدِي فُلاَنَةُ وَهِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ تَأْذَنُ لِي فَأَشُمُّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي رَأْسِهِ فَشَمَّهُ قَالَ أَعُودُ قَالَ نَعَمْ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي رَأْسِهِ فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ ‏.‏ فَضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Salih bize anlattı, Süfyan bize anlattı, Amr b. Dinar'dan, Cabir'den rivayetle dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Ka'b b. Eşref'e kim yeter? Çünkü o, Allah'ı ve Resûlü'nü eziyet etti." Bunun üzerine Muhammed b. Mesleme kalktı ve dedi ki: "Ben, ey Allah'ın Resûlü! Onu öldürmemi ister misiniz?" Buyurdu ki: "Evet." Dedi ki: "O halde bana bir şey söylememe izin verin." Buyurdu ki: "Evet, söyle." Ona geldi ve dedi ki: "Bu adam bizden sadaka istedi ve bizi sıkıntıya soktu." O (Ka'b) dedi ki: "Daha da üzüleceksiniz." O (Muhammed b. Mesleme) dedi ki: "Biz ona uyduk ve işinin sonunun ne olacağını görmeden ondan ayrılmayı istemiyoruz. Bize bir veya iki vesk borç vermeni istedik." Ka'b dedi ki: "Bana neyi rehin vereceksiniz?" Dediler ki: "Bizden ne istersin?" Dedi ki: "Kadınlarınızı." Dediler ki: "Sübhanallah! Sen Arapların en güzelisin; kadınlarımızı sana rehin mi vereceğiz? Bu bizim için bir ayıp olur." Dedi ki: "O halde çocuklarınızı rehin verin." Dediler ki: "Sübhanallah! Birimizin oğlu sövülüp de 'Bir veya iki vesk karşılığında rehin edildin' mi denilecek?" Dediler ki: "Sana zırhı rehin veririz," bununla silahları kastettiler. Dedi ki: "Tamam." Ona geldiğinde onu çağırdı, o da başından güzel kokular saçarak parfümlü bir halde yanına çıktı. Yanına oturduğunda -ki yanında üç veya dört kişi vardı ve onun kokusundan bahsettiler- dedi ki: "Yanımda falanca kadın var, o insanların en güzel kokulu kadınıdır." O (Muhammed b. Mesleme) dedi ki: "Koklamama izin verir misin?" Dedi ki: "Evet." Elini saçlarına daldırıp kokladı. Dedi ki: "Tekrar edebilir miyim?" Dedi ki: "Evet." Elini tekrar saçlarına daldırdı ve onu iyice kavradığında dedi ki: "Vurun!" Böylece onu öldürene kadar vurdular.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, Kaʿb ibn al-Ashraf’a karşı yürütülen belirli bir görevi anlatır.

Arka plan ve bağlam

Metin, Kaʿb ibn al-Ashraf’ın Allah’ı ve Resulünü incitmesi sebebiyle Peygamber ﷺ’in ona karşı harekete geçilmesini emrettiğini belirtir. Muhammed ibn Mesleme bir hileye başvurmak için izin istemiş ve izin almıştır; arkadaşlarıyla Kaʿb’ın yanına gidip onu öldürmüştür.

Kavramlar ve açıklamalar
vesk

Tahıl veya diğer tarım ürünleri için kullanılan büyük bir eski ölçü birimi.

rehin

Bir borca teminat olarak verilen mal.

zırh

Savaşçının giydiği koruyucu teçhizat; burada rehin olarak verilmesi kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler bu olayı, bir çatışma bağlamında Peygamber ﷺ tarafından onaylanmış özel bir görev olarak ele alır. Buradan bireylerin şiddet kullanmasına veya kendi başlarına ceza uygulamasına yönelik genel bir izin çıkarmazlar. Aldatmayla ilgili bölüm, bu özel görevin bağlamı içinde değerlendirilir; bu tür yöntemlere ve savaşmaya ilişkin hükümler, kaynaklar ve meşru yönetimin yetkisi birlikte gözetilerek ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Tarihî bir savaş olayından kişisel olarak şiddet kullanma yetkisi çıkarma.
  2. Çatışmaları ve suçlamaları yetkili mercilere bırak, meşru usullere uy.
  3. Dinî bir metni açıklarken veya aktarırken bağlamı dikkatle gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.