Sunan Abi Dawud, 2780. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْجِهَادَ وَلَيْسَ لِي مَالٌ أَتَجَهَّزُ بِهِ . قَالَ " اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الأَنْصَارِيِّ فَإِنَّهُ كَانَ قَدْ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ ادْفَعْ إِلَىَّ مَا تَجَهَّزْتَ بِهِ " . فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا فُلاَنَةُ ادْفَعِي لَهُ مَا جَهَّزْتِنِي بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِينَ مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارِكَ اللَّهُ فِيهِ .
Musa b. İsmail bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti, Sabit el-Bunani bize haber verdi, Enes b. Malik'ten naklen: Eslem kabilesinden bir genç şöyle dedi:
"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Ben cihada katılmak istiyorum ancak hazırlık yapacak malım yok." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Falan Ensariye git; çünkü o savaşa hazırlanmıştı fakat hastalandı. Ona de ki: 'Allah'ın Resûlü ﷺ sana selam söylüyor' ve ekle: 'Hazırladığın teçhizatı bana ver.'" Genç adam ona gidip durumu anlattı. Adam karısına dedi ki: "Ey falanca! Benim için hazırladığın her şeyi ona ver ve ondan hiçbir şeyi esirgeme. Vallahi, eğer ondan bir şey esirgersen Allah onda bereket ihsan etmez."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir mümin, hizmet etmek isteyen kimseyle teçhizatını cömertçe paylaşır.
Gencin mensup olduğu Arap kabilesi.
Bir sefer için gerekli araç gereci hazırlamak.
Peygamber ﷺ’e ve muhacirlere destek olan Medineli Müslüman.
Âlimler buradan, gerekli imkânlara sahip olmayan kişiye yardım etmenin değerli bir dayanışma biçimi olduğu sonucunu çıkarırlar. Ensarî, hasta olduğu için teçhizatını kendisi kullanamasa da onu bütünüyle ve içtenlikle verdi. Rivayet, kişinin kendi malını vermesini genel bir yükümlülük hâline getirmeden cömertliği ve Allah’ın bereketini ummayı vurgular.
- Para veya imkân eksikliği değerli bir işi yapmak isteyen kişiyi engelliyorsa ona yardım et.
- Samimi bir niyetle ver ve gönüllü olarak söz verdiğin şeyden gizlice eksiltme.
- Hastalık ya da başka bir engel kendi planını gerçekleştirmene mani olursa hazırlıkların yine de başkalarına yarar sağlayabilir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.