Sunan Abi Dawud, 2778. hadis
Jabir ibn Abd Allah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الزُّهْرِيُّ الطُّرُوقُ بَعْدَ الْعِشَاءِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَعْدَ الْمَغْرِبِ لاَ بَأْسَ بِهِ .
Ahmed b. Hanbel bize rivayet etti, Huşeym bize rivayet etti, Seyyar bize haber verdi, Şa'bî'den, o da Câbir b. Abdullah'tan nakletti; Câbir şöyle dedi:
"Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte bir yolculuktaydık. Ailelerimizin yanına dönmek üzereyken buyurdu ki: 'Gece vakti girene kadar bekleyin ki saçı dağılmış olan kadın saçını tarasın ve kocası uzun süre uzakta kalan kadın temizlensin.'" Ebû Dâvûd dedi ki: "Zührî şöyle demiştir: 'Bu yasak yatsı namazından sonra varmak içindir.'" Ebû Dâvûd ayrıca şunu ekledi: "Akşam namazından sonra varmakta ise bir sakınca yoktur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yolculuktan dönüşünü zamanında haber ver ve hazırlanmaları için ailene fırsat tanı.
Kocasının yolculuğu boyunca onu evde görmemiş olan eş.
Eşinin yokluğunun ardından kişisel bakımını yapıp hazırlanmak.
‘İşa namazı kılındıktan sonra eve dönmek; Ebû Dâvûd zamanlamayla ilgili ek bir açıklama aktarır.
Âlimler bu rivayetten, yolculuktan dönüşü haber vermenin ve akşam geç saatlerde ansızın gelmekten kaçınmanın tavsiye edildiği sonucunu çıkarırlar; böylece aile fertleri kişisel bakımlarını yapıp hazırlanabilir. Zührî ile Ebû Dâvûd’un açıklaması, yatsı namazından sonraki varış ile akşam namazından sonraki varış arasında ayrım yapar. Bu öğüt, aile içinde gözetme ve güzel muamele ilkelerindendir; başka vakitlerde eve dönmenin yasak olduğu anlamına gelmez.
- Yolculuktan ne zaman döneceğini ailene bildir ki herkes hazırlanabilsin.
- Geç saatte varacaksan evdekilerin huzurunu ve mahremiyetini gözet.
- Aile işlerinde kişisel bakıma ve karşılıklı anlayışa yer ver.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.