Miras Payları · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2900. hadis

Al-Miqdam al-Kindi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Miras Payları
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Al-Miqdam al-Kindi tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ، عَنِ الْمِقْدَامِ الْكِنْدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَإِلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَأَنَا مَوْلَى مَنْ لاَ مَوْلَى لَهُ أَرِثُ مَالَهُ وَأَفُكُّ عَانَهُ وَالْخَالُ مَوْلَى مَنْ لاَ مَوْلَى لَهُ يَرِثُ مَالَهُ وَيَفُكُّ عَانَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ عَائِذٍ عَنِ الْمِقْدَامِ وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ رَاشِدٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمِقْدَامَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَقُولُ الضَّيْعَةُ مَعْنَاهُ عِيَالٌ ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti –başkalarıyla birlikte– dediler ki: Hammad bize Bedîl'den –yani İbn Meysera'dan–, o da Ali b. Ebî Talha'dan, o da Râşid b. Sa'd'dan, o da Ebû Âmir el-Hevzenî'den, o da Mikdâm el-Kindî'den rivayet etti. Mikdâm dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Ben her mümine kendi nefsin-den daha yakınım. Kim borç veya bakıma muhtaç çoluk çocuk bırakırsa onlar bana aittir; kim de mal bırakırsa o varislerinindir. Velisi olmayan kimsenin velisi benim; onun malına vâris olurum ve diyetini öderim. Velisi olmayan kimsenin velisi aynı zamanda dayısıdır; onun malına vâris olur ve diyetini öder." Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadisi Zübeydî, Râşid b. Sa'd'dan, o da İbn Âiz'den, o da Mikdâm'dan rivayet etmiştir. Muâviye b. Sâlih de Râşid'den rivayet etmiş olup Râşid: "Mikdâm'ı dinledim" demiştir. Ebû Dâvûd ayrıca "dayia" kelimesinin bakıma muhtaç çoluk çocuk anlamına geldiğini belirtmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Toplum, borçların ve desteksiz kalan gerideki bakıma muhtaç kişilerin sorumluluğunu üstlenir.

Kavramlar ve açıklamalar
Da'i'a

Bir kişinin geçimini sağladığı ve o öldükten sonra bakımsız kalan aile üyeleri.

Koruyucusu olmayan

Yakınında, haklarını ve çıkarlarını gözeten bir akrabası ya da sorumlusu bulunmayan kişi.

Benim sorumluluğum

Peygamber ﷺ, borçların ve geride kalan bakıma muhtaç kişilerin gözetilmesi yükümlülüğünü vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ölümden sonra mal varlığının miras hükümlerine göre mirasçılara geçtiği; ancak borçların ve bakıma muhtaç aile üyelerinin gözetiminin ihmal edilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Koruyucusu olmayan kişiye ilişkin bölüm, toplumun ve yetkili temsilcilerinin rolüne işaret eder; zikredilen dayı da bir akraba olarak bu görevi üstlenebilir. Miras ve velayet hükümlerinin somut uygulanışı, koşullara ve fıkıh mezhebinin kurallarına bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bir vefatın ardından hangi borçların kaldığını zamanında öğrenin ve bunların kurallara uygun biçimde ödenmesine yardımcı olun.
  2. Geride kalan çocukların ve diğer bakıma muhtaç kişilerin bakım ve maddi destek aldığını kontrol edin.
  3. Yakın ailesi olmayan kişilere destek olun; uygun akrabaları ve toplum kuruluşlarını devreye sokun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.