Sunan Abi Dawud, 2899. hadis
Al-Miqdam ibn Ma'dikarib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hafs ibn UmarAbu Dawud'e aktardıحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Budaylبُدَيْلٍ
- 4Ali ibn Abu Talhaعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Rashid ibn Sa'dرَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Abu Amir al‑Hawzani Abdullah ibn Luhaأَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لُحَىٍّ
- 7Al‑Miqdamالْمِقْدَامِ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لُحَىٍّ، عَنِ الْمِقْدَامِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَىَّ " . وَرُبَّمَا قَالَ " إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ " . " وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَعْقِلُ لَهُ وَأَرِثُهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَعْقِلُ عَنْهُ وَيَرِثُهُ " .
Hafs b. Ömer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Büdeyl'den, Ali b. Ebi Talha'dan, Raşid b. Sa'd'dan, Ebu Âmir el-Hevzenî Abdullah b. Lühye'den, Mikdam'dan naklen: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kim borç veya muhtaç aile fertleri bırakırsa, bu bana aittir." Bazen de şöyle buyurdu: "Allah'a ve Resûlü'ne aittir." "Kim mal bırakırsa, varislerinindir. Ben, varisi olmayanın varisiyim; onun diyetini öderim ve ona mirasçı olurum. Dayı da varisi olmayanın varisidir; onun diyetini öder ve ona mirasçı olur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Toplum borçları ve bakıma muhtaç kişileri üstlenir; mal varlığı mirasçılara geçer.
Mali bir yükümlülük ya da bir kişinin vefatından sonra yeterli imkânlardan yoksun kalan aile üyeleri.
Bazı taksirle öldürme veya bedensel yaralanma durumlarında ödenmesi gereken mali tazminat.
Kişinin annesinin erkek kardeşi; metin, başka mirasçı bulunmadığında onu mirasçı olarak anar.
Âlimler buradan, terekenin önce İslam hükümlerine göre mirasçılara geçtiği ve gerektiğinde toplumun borçların ve bakıma muhtaç aile fertlerinin sorumluluğunu üstlendiği sonucunu çıkarırlar. Dayıyla ilgili ifade, başka hiçbir mirasçının hak iddia etmediği duruma ilişkindir; fakihler bunun kesin uygulamasını miras hukuku ve kamusal sorumluluk kuralları çerçevesinde ele alırlar.
- Yakınlarınızın borçları ödeyebilmesi için borçlarınızı ve mali düzenlemelerinizi hayattayken açıkça belirtin.
- Bakıma muhtaç aile fertlerinin desteksiz kalmamasını sağlayın; gerektiğinde zamanında yardım isteyin.
- Terekeyi geçerli miras hükümlerine göre paylaştırın ve bütün mirasçıların haklarını gözetin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.