Sunan Abi Dawud, 2901. hadis
Al-Miqdam ibn Ma'dikarib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd as‑Salam ibn Atiq ad‑DimashqiAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Muhammad ibn al‑Mubarakمُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4Yazid ibn Hujrيَزِيدَ بْنِ حُجْرٍ
- 5Salih ibn Yahya ibn al‑Miqdamصَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ
- 6Babası Yahyaأَبِيهِ
- 7Dedesiجَدِّهِ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حُجْرٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَفُكُّ عَانِيَهُ وَأَرِثُ مَالَهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَفُكُّ عَانِيَهُ وَيَرِثُ مَالَهُ " .
Bize Abdüsselâm b. Atîk ed-Dımaşkî rivayet etti, bize Muhammed b. el-Mübârek rivayet etti, bize İsmâil b. Ayyâş rivayet etti; Yezîd b. Hucr'dan, o da Sâlih b. Yahyâ b. el-Mikdâm'dan, o da babasından, o da dedesinden nakletti. Dedi ki: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Ben, varisi olmayanın varisiyim; onun borçlarını öder ve malına varis olurum. Dayı da varisi olmayanın varisidir; onun borçlarını öder ve malına varis olur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mirasçı yoksa borçlar ödenir ve tereke, hak sahibi olan mirasçıya verilir.
Vefat ettiğinde İslam miras hükümlerine göre terekesinde hak iddia eden bir mirasçısı bulunmayan kişi.
Ödenmemiş mali yükümlülüklerinin terekeden karşılanması.
Kişinin annesinin erkek kardeşi; hadiste başka mirasçı bulunmadığında mirasçı olarak anılır.
Âlimler bundan, mirasçısı bulunmayan kişinin terekesinin yetkili kamu sorumluluğuna girdiği sonucunu çıkarırlar: borçları ödenir ve malı yönetilir. Hadis, bu durumda dayıyı da mirasçı olarak anar. Fıkıh mezhepleri bu tür akrabaların kesin sıralaması ve hak sahipliği ile kamu hazinesinin rolü konusunda farklı görüştedir; bu nedenle paylaşım, geçerli miras hükümlerine ve uzman değerlendirmesine göre yapılmalıdır.
- Bir terekeyi ele alırken önce tüm borçları ve mali yükümlülükleri dikkatlice tespit edin.
- Miras hükümlerine göre kimin hak sahibi olduğu belirsizse mirası kendi başınıza dağıtmayın; bir uzmana danışın.
- Bilinen mirasçısı olmayan bir kişinin mal varlığını dikkatle ve hukuka uygun biçimde yönetilmesi gereken bir emanet olarak görün.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.