Miras Payları · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2915. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Miras Payları
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ قُرِئَ عَلَى مَالِكٍ وَأَنَا حَاضِرٌ، قَالَ مَالِكٌ عَرَضَ عَلَىَّ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً تَعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ ذَاكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize rivayet etti ve dedi ki: Ben orada bulunurken Malik'e okundu. Malik dedi ki: Nafi', İbn Ömer'den bana arz etti ki; Müminlerin Annesi Aişe (Allah ondan razı olsun) azat etmek üzere bir cariye satın almak istedi. Ancak cariyenin sahipleri:

"Onu sana satıyoruz, fakat velâ hakkı bizim olacak" dediler. Bunun üzerine Aişe bu durumu Resûlullah ﷺ'a arz etti. O da şöyle buyurdu: "Bu seni engellemesin, çünkü velâ hakkı azat edene aittir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Velâ hakkı, köleyi azat edene aittir.

Arka plan ve bağlam

Aişe, azat etmek amacıyla bir cariye satın almak istedi. Cariye’nin ailesi velâ hakkının kendilerine ait olması şartını öne sürdü; bunun üzerine Aişe, Hz. Peygamber ﷺ’e danıştı.

Kavramlar ve açıklamalar
Velâ

Kölenin azat edilmesiyle oluşan ve bazı durumlarda miras hakkı doğuran özel bir bağ.

Azat etme

Bir köleye veya cariyeye özgürlüğünü vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten velâ hakkının satıcıya veya ailesine değil, özgürlüğü verene ait olduğu sonucunu çıkarır. Cariye’nin ailesinin öne sürdüğü şart bu hakkı onlara devredemez. Rivayet böylece İslam hukukunun yerleşik bir hükmüne aykırı sözleşme şartlarının bağlayıcı olmadığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Geçersiz bir şartın seni iyilik yapmaktan alıkoymasına izin verme; belirsizlik varsa bir uzmana danış.
  2. Alışveriş şartlarını açıkça belirle ve bunların İslam kurallarına uygun olup olmadığını denetle.
  3. Başkaları sözleşmeyle bu hakkı talep etmeye çalışsa da hukukun hakkı verdiği kişinin hakkını tanı.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.