Miras Payları · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2922. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Miras Payları
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي إِدْرِيسُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ‏}‏ قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ تُوَرِّثُ الأَنْصَارَ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا ‏{‏ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ‏}‏ مِنَ النُّصْرَةِ وَالنَّصِيحَةِ وَالرِّفَادَةِ وَيُوصِي لَهُ وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ ‏.‏

Çeviri

Bize Hârûn b. Abdullah anlattı, bize Ebû Üsâme anlattı, bana İdrîs b. Yezîd anlattı, bize Talha b. Musarrif anlattı; Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti. İbn Abbâs, Yüce Allah'ın şu sözü hakkında: {Ellerinizin akitle bağlandığı kimselere de paylarını verin} buyurdu ki: Muhacirler Medine'ye geldiklerinde, Allah Resûlü ﷺ onlar ile Ensar arasında kurduğu kardeşlik bağı sebebiyle, Ensar kendi akrabaları yerine Muhacirlere mirasçı oluyordu. Ancak şu âyet nazil olunca: {Her biri için ana-babanın ve yakınların bıraktıklarından mirasçılar kıldık}, İbn Abbâs dedi ki: Bu âyet, {Ellerinizin akitle bağlandığı kimselere de paylarını verin} âyetini nesh etmiştir. Artık bu akit sadece yardımlaşma, nasihat ve refakat için geçerlidir; onlara vasiyet edilebilir, fakat miras hakkı kalkmıştır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kardeşlik bağıyla miras alma sona erdi; dayanışma ve vasiyet yoluyla destek sürdü.

Arka plan ve bağlam

Muhacirler Medine’ye geldiğinde, bazıları Peygamber ﷺ’in kardeş kıldığı Ensar’dan miras alıyordu. İbn Abbas’a göre, mirasçıları akrabalık bağına göre belirleyen sonraki hüküm gelince bu miras bağı sona erdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhacirler

İnançları sebebiyle Mekke’den Medine’ye göç eden Müslümanlar.

Ensar

Muhacirleri karşılayıp destekleyen Medineli Müslümanlar.

Vasiyet

Bir kişinin mal varlığının bir bölümünü başkasına bırakmasını sağlayan geçerli tasarruf.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bunu miras hükümlerinin gelişimine dair bir açıklama olarak yorumlar: Muhacirler ile Ensar arasındaki özel kardeşlik bağı, belirlenmiş mirasçılar ve akrabalık ilişkileri esas hâle geldikten sonra artık tek başına miras hakkı doğurmuyordu. Bu bağ; destek, öğüt ve yardım bakımından anlamını korudu. Ayrıca yürürlükteki kurallar çerçevesinde bir müttefik lehine vasiyet yapılabilirdi. Dört Sünni mezhep miras hükümlerini belirlenmiş mirasçılar esasına göre ele alır ve mirasçı olmayan biri lehine, mirasçıların daha fazlasına izin vermesi dışında, bilinen üçte bir sınırına kadar vasiyeti kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. İçten öğüt, somut yardım ve vefayla seni destekleyenlerle bağını koru.
  2. Vasiyetini dikkatle hazırla ve İslam miras hükümlerine uygunluğunu kontrol ettir.
  3. Bir vefat durumunda yasal mirasçıların ve belirlenmiş haklarının doğru biçimde tespit edilmesini sağla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.