Sunan Abi Dawud, 2941. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ عَنْ بَيْعَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ قَالَتْ مَا مَسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ إِلاَّ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا فَإِذَا أَخَذَ عَلَيْهَا فَأَعْطَتْهُ قَالَ " اذْهَبِي فَقَدْ بَايَعْتُكِ " .
Bize Ahmed b. Sâlih anlattı, bize İbn Vehb anlattı, bana Mâlik anlattı; İbn Şihâb'dan, o da Urve'den naklettiğine göre, Âişe (Allah ondan razı olsun) kendisine Resûlullah ﷺ'ın kadınlardan biat alışı hakkında şunları haber verdi:
"Resûlullah ﷺ, bir kadının elini asla tutmamıştır; ancak ondan biat alırken böyle yapardı. Biatını aldığında ve kadın ona söz verdiğinde, Resûlullah ﷺ şöyle buyururdu: 'Git, seni biat almış bulunuyorum.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, kadınların biatını ellerine dokunmadan kabul etti.
Peygamber ﷺ’e itaat ve bağlılığı ifade eden ciddi bir söz.
Kadının biat ettiğini ve biatının alındığını tasdik etti.
Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in kadınların biatını sözlü olarak kabul ettiği ve ellerine dokunmadığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet, birbirine mahrem olmayan kadın ve erkekler arasındaki fiziksel temasta ihtiyatlı davranmaya delil olarak gösterilir. Fakihler, daha geniş deliller çerçevesinde kesin hükümleri ve istisnaları ele alırlar; bu metin ise öncelikle Peygamber ﷺ’in uygulamasını anlatır.
- Fiziksel sınırları gözetin ve resmî buluşmalarda uygun bir selamlaşma biçimi seçin.
- Sözlerinizi açıkça ifade edin ve yerine getirme sorumluluğunu üstlenin.
- Kadınlarla erkekler arasındaki ilişkilerde vakar ve özen göstererek Peygamber ﷺ’in örneğini izleyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.