Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2964. hadis

Malik ibn Aws rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Malik ibn Aws tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَهُمَا - يَعْنِي عَلِيًّا وَالْعَبَّاسَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُوقِعَ عَلَيْهِ اسْمَ قَسْمٍ ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. Ubeyd anlattı, bize Muhammed b. Sevr anlattı; Ma'mer'den, o da Zührî'den, o da Mâlik b. Evs'ten bu kıssayı rivayet etti. Dedi ki:

"Onlar -yani Ali ve Abbas (Allah onlardan razı olsun)-, Allah'ın Resûlü'ne ﷺ Benî Nadîr mallarından fey olarak verdiği şey hakkında çekişiyorlardı." Ebû Dâvûd dedi ki: "(Ömer), bunun üzerine taksim isminin uygulanmasını istemedi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ali ile Abbas, Beni Nadir mallarının yönetimi konusunda anlaşmazlığa düştü.

Kavramlar ve açıklamalar
Beni Nadir

Burada mallarından söz edilen Medineli bir Yahudi kabilesi.

fey

Olağan bir savaş olmaksızın Müslüman toplumunun eline geçen mallar.

paylaştırma

Malların hak sahiplerine resmî olarak tahsis edilmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Ebu Davud’un açıklaması, Ömer’in bu malları sıradan bir paylaştırma olarak nitelendirmek istemediğini ortaya koyar. Âlimler, bu rivayeti konuyla ilgili daha ayrıntılı rivayetlerle birlikte fey, miras ve ortak kaynakların yönetimini ele alırken kullanırlar. Kısa rivayet tek başına kapsamlı bir hukuki düzenleme ortaya koymaz; dolayısıyla kamu malıyla ilgili her anlaşmazlığın aynı şekilde karara bağlanması gerektiği sonucu çıkarılamaz.

Günümüz için dersler
  1. Ortak kaynaklarla kamu yönetimine ayrılmış kaynakları kişisel mülkiyetten açıkça ayırın.
  2. Bir anlaşmazlıkta, malın yönetimini belirleyen kaynakları ve kuralları dikkatle tespit edin.
  3. Kısa bir metin bölümünden geniş kapsamlı bir hukuki sonuç çıkarmadan önce ilgili rivayetlere başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.