Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2965. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ قُوتَ سَنَةٍ - فَمَا بَقِيَ جُعِلَ فِي الْكُرَاعِ وَعُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ ‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe ve Ahmed b. Abde bize -aynı anlamda- haber verdiler ki Süfyân b. Uyeyne onlara Amr b. Dinar'dan, o da Zührî'den, o da Mâlik b. Evs b. el-Hadesân'dan, o da Ömer'den rivayet etti. Ömer şöyle dedi:

"Benî Nadir'in malları, Müslümanların üzerine at veya deve sürmediği, Allah'ın Resûlü'ne ﷺ fey olarak verdiği şeylerdendi. Bu mallar yalnızca Allah Resûlü'ne ﷺ aitti; o, bundan ailesinin nafakasını karşılardı." İbn Abde dedi ki: "Ailesine bir yıllık yiyecek ayırırdı." Geri kalan kısım ise Allah Azze ve Celle yolunda at ve teçhizat için tahsis edilirdi. İbn Abde dedi ki: "At ve silah için."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Benî Nadîr’in gelirleri önce ailenin yıllık geçimini karşıladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Fey

Müslümanların at veya deve üzerinde hücum ettikleri bir savaş olmaksızın elde ettikleri mallar.

Benî Nadîr

Bu rivayette malları ele alınan Medineli bir topluluk.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, fey gelirlerinin Resûlullah ﷺ’ın yetkisi altında olduğu ve sorumlu bir dağıtım doğrultusunda harcandığı sonucunu çıkarırlar. Önce ailesinin geçimi karşılanmış, geri kalanı ise Allah yolunda kullanılmak üzere at ve silahlara ayrılmıştır. Rivayet bütün gelirler için genel bir dağıtım kuralı koymaz; özellikle bu malların nereye harcandığını anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Ortak kaynakları yönetirken önce ailenin temel ihtiyaçlarını dikkatli ve adil biçimde karşılayın.
  2. Kalanı açıkça tanımlanmış bir kamu amacı için kullanın ve şeffaf biçimde yönetin.
  3. Gelirlerin kaynağı ile dağıtımlarını belirleyen kuralları birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.