Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2969. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Uthman al‑HimsiAbu Dawud'e aktardıعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Babası Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ وَفَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ حِينَئِذٍ تَطْلُبُ صَدَقَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ‏.‏

Çeviri

Bize Amr b. Osman el-Hımsî rivayet etti, babam bize rivayet etti, Şuayb b. Ebî Hamze bize rivayet etti, ez-Zührî'den, Urve b. ez-Zübeyr bana rivayet etti ki Peygamber'in ﷺ eşi Aişe ona bu hadisi haber verdi ve dedi ki:

"O sırada Fâtıma, Allah'ın selamı üzerine olsun, Resûlullah'ın ﷺ Medine'deki ve Fedek'teki sadaka mallarını ve Hayber humsundan kalanları talep ediyordu." Aişe radıyallahu anhâ dedi ki: "Ebû Bekir radıyallahu anh şöyle buyurdu: 'Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: Biz miras bırakmayız; bıraktığımız şey sadakadır. Muhammed'in âli bu maldan ancak yer.' Yani bu mal Allah'ın malıdır; onların yemeden fazlasını alma hakları yoktur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber’in ﷺ mirası sadaka olarak kaldı ve ailesinin geçimini sağlamak için kullanıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Genel bir dinî amaç için tahsis edilen hayır veya mal; burada olağan miras olarak paylaştırılmayan mal kastedilir.

Hayber’in beşte biri

Savaş ganimetlerinin, kurallara göre Peygamber’e ﷺ ait olan payı.

geçim

Bir kişinin olağan giderleri ve temel yaşam ihtiyaçları için gerekenler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, Peygamber’in ﷺ geride bıraktığı belirli malların olağan bir miras gibi mirasçılar arasında paylaştırılmayıp sadaka olarak yönetileceği sonucunu çıkarmıştır. Rivayete göre ailesi bu kaynaklardan geçimini sağlayabilir, ancak bu amaç için gerekenden fazlasını alamazdı. Fıkıh âlimleri bunun kamu ve dinî mallara ilişkin kurallar çerçevesinde nasıl uygulanacağını ele alır; bu, sıradan Müslümanların mallarını miras bırakamayacağına dair genel bir kural değildir.

Günümüz için dersler
  1. Kamuya veya dinî bir amaca tahsis edilen malları dikkatle yönetin ve özel mal varlığından ayrı tutun.
  2. Mallar hakkında anlaşmazlık çıktığında ilgili kuralları ve güvenilir rivayetleri açıkça anlatın.
  3. Ortak kaynakları yalnızca tahsis edildikleri amaç için kullanın ve belirlenen geçim payından fazlasını almayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.