Sunan Abi Dawud, 2968. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضى الله عنه تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ " . وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ مِنْهَا شَيْئًا .
Bize Yezîd b. Hâlid b. Abdullah b. Mevheb el-Hemedânî rivayet etti; bize Leys b. Sa'd rivayet etti; Ukayl b. Hâlid'den, İbn Şihâb'dan, Urve b. Zübeyr'den, Peygamber'in ﷺ eşi Âişe'den naklen: Âişe ona haber verdi ki, Resûlullah'ın ﷺ kızı Fâtıma, Ebû Bekir es-Sıddîk'a (Allah ondan razı olsun) bir elçi göndererek Resûlullah'tan ﷺ kalan mirasını istedi; bu, Allah'ın Resûlüne ﷺ Medine ve Fedek'te fey olarak verdikleri ile Hayber humusunun geri kalan kısmıydı. Ebû Bekir dedi ki:
"Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: 'Biz miras bırakmayız; bıraktığımız sadakadır. Muhammed'in âli bu maldan ancak yer.' Vallahi ben, Resûlullah'ın ﷺ sadakasının durumunu, Resûlullah ﷺ zamanında olduğu halden değiştirmeyeceğim ve onda Resûlullah'ın ﷺ yaptığı gibi tasarruf edeceğim." Böylece Ebû Bekir (Allah ondan razı olsun), Fâtıma'ya (selam üzerine olsun) bundan bir şey vermeyi reddetti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Bekir, Peygamber ﷺ’in terekesini sadaka malı olarak yönetti.
Yararlı bir amaç için tahsis edilen ve sıradan miras olarak paylaştırılmayan mal.
Gelirleri bu rivayette Peygamber ﷺ’in malı kapsamında sayılan bir yer.
İslam kurallarına göre ayrı olarak yönetilen ganimetlerin beşte birlik payı.
Âlimler buradan, peygamberlerin terekelerinin sıradan miras gibi mirasçılar arasında paylaştırılmayıp sadaka malı olarak yönetildiği sonucunu çıkarırlar. Ebû Bekir, Peygamber ﷺ’in bu malı yönetme biçimine bağlı kaldı ve onu ailesinin ihtiyaçlarını karşılamak için kullandı. Fıkıh mezhepleri bu tür gelirlerin yönetimi ve harcanmasına ilişkin ayrıntılı kuralları ele alır; bu rivayet söz konusu tartışmanın önemli dayanaklarından biridir.
- Ortak veya sadaka niteliğindeki malları açık kurallara göre yönetin; kişisel tercihinize göre kullanım amacını değiştirmeyin.
- Mali kararlar alırken geçerli hakları, gelirleri ve sorumlulukları dikkatle kayda geçirin.
- Adil bir hüküm talepleriyle örtüşmese bile aile üyelerine saygıyla davranın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.