Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2970. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Urwa'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hajjaj ibn Abu Ya'qubAbu Dawud'e aktardıحَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Babası Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةُ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فِيهِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ رضى الله عنهم فَغَلَبَهُ عَلِيٌّ عَلَيْهَا وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ ‏.‏ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ ‏.‏

Çeviri

Haccâc b. Ebî Ya'kûb bize rivayet etti, Ya'kûb b. İbrâhim b. Sa'd bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Sâlih'ten, İbn Şihâb'dan, o dedi ki: Urve bana haber verdi ki Âişe (Allah ondan razı olsun) bu hadisi kendisine bildirmiştir. Onda şöyle geçmektedir: Ebû Bekir (Allah ondan razı olsun) onun talebini reddetti ve dedi ki:

"Resûlullah ﷺ'ın yaptığı hiçbir şeyi terk etmeyeceğim, mutlaka onu yapacağım. Zira emrinden bir şeyi terk edersem sapmaktan korkarım." Medine'deki sadakasına gelince, Ömer onu Ali ve Abbas'a (Allah onlardan razı olsun) verdi ve Ali bu konuda ona galip geldi. Hayber ve Fedek'e gelince, Ömer bunları elinde tuttu ve dedi ki: "Bunlar Resûlullah ﷺ'ın sadakasıdır; kendisine arız olan haklar ve beklenmedik ihtiyaçlar için idi. Bunların yönetimi, işin başında olana aittir." Dedi ki: "Bu durum bugüne kadar böyle devam etmektedir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir, Peygamber ﷺ’in uygulamasını izledi ve onun sadakasının yönetimini kamusal bir görev olarak sürdürdü.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Burada, Peygamber ﷺ’in belirli harcamalar ve kamusal ihtiyaçlar için tahsis ettiği mallar kastedilir.

Fedek

Bu rivayete göre gelirleri yönetici otoritenin idaresinde bulunan bir arazi.

yetkiyi kullanan kişi

Kamusal işlerin yönetiminden sorumlu yönetici.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Ebû Bekir’in Peygamber ﷺ’in bilinen uygulamasına özenle bağlı kaldığı ve bunu değiştirme konusunda ihtiyatlı davrandığı sonucunu çıkarırlar. Mallar yöneticinin özel mülkü olarak değil, belirlenmiş harcamalar ve ihtiyaçlar için yönetilmiştir. İfade, yönetimi kamusal otoriteye bağlar; kamu kaynaklarını kişinin kendi görüşüne göre harcamasına izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Sorumluluk gerektiren kararlar alırken güvenilir örnekleri izleyin ve onlardan kolayca ayrılmayın.
  2. Kamu kaynaklarını emanet olarak yönetin ve yalnızca meşru amaçlar için kullanın.
  3. Kamu mallarını kimin yönettiğini ve gelirlerinin hangi ihtiyaçlara tahsis edildiğini kayda geçirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.