Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2973. hadis

Abu Bakr al-Siddiq rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Bakr al-Siddiq tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ جَاءَتْ فَاطِمَةُ رضى الله عنها إِلَى أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَطْلُبُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَطْعَمَ نَبِيًّا طُعْمَةً فَهِيَ لِلَّذِي يَقُومُ مِنْ بَعْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Muhammed b. el-Fudayl bize rivayet etti, el-Velîd b. Cumey'den, o da Ebû't-Tufeyl'den nakletti: Fâtıma (Allah ondan razı olsun), Resûlullah ﷺ'dan mirasını talep etmek üzere Ebû Bekir'in (Allah ondan razı olsun) yanına geldi. Ebû Bekir (selam üzerine olsun) şöyle dedi:

"Ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Şüphesiz Allah Azze ve Celle, bir peygambere bir geçimlik verdiğinde, bu mal ondan sonra gelen kimseye aittir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamberin geçim kaynağı, vefatından sonra onun halefine geçer.

Kavramlar ve açıklamalar
ṭuʿmah

Bir kişinin aldığı geçim imkânı veya geçim kaynağı.

ondan sonra gelen kişi

Söz konusu kaynağın yönetimini sürdüren halef.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, bir peygambere kamu malı olarak tahsis edilen kaynaklarla ilişkilendirir: Peygamberin vefatından sonra bunlar sıradan bir miras gibi mirasçılar arasında paylaştırılmaz; topluma hizmet etmesi için yönetimi halefinde kalır. Âlimler bunu, peygamberlerin kişisel mallarının hiçbir zaman miras bırakılmadığına dair genel bir kural olarak yorumlamaz. Rivayet, peygamber mirası ve ortak kaynakların yönetimine ilişkin bilinen tartışmayla uyumludur; fakihler özel mülkiyet ile kamu yararına tahsis edilmiş kaynaklar arasındaki ayrımı vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Miras meselelerinde özel mülkiyet ile kamu göreviyle bağlantılı kaynakları dikkatle birbirinden ayırın.
  2. Kamu kaynaklarını yönetenler, onları tahsis edildikleri amaç doğrultusunda kullanmayı sürdürmelidir.
  3. Hassas miras meselelerini kaynakları bilerek ve ilgili herkese saygı göstererek ele alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.