Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2974. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ مُؤْنَةِ عَامِلِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي أَكَرَةَ الأَرْضِ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o Ebû ez-Zinâd'dan, o A'rec'ten, o Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Vârislerim bir dinar bile taksim etmesinler. Eşlerimin nafakası ve işçilerimin iaşesi dışında bıraktığım her şey sadakadır." Ebû Dâvûd dedi ki: "İşçilerimin iaşesi" ifadesiyle arazide çalışan çiftçiler kastedilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ’in mirası, gerekli giderler karşılandıktan sonra sadaka olarak tahsis edilmişti.

Kavramlar ve açıklamalar
Mirasçılar

İslam miras hükümlerine göre mirastan pay alan aile üyeleri.

Sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verilen hayır.

Çalışanlarımın geçimi

Ebu Davud bununla tarım işçilerinin giderlerinin kastedildiğini açıklar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in sadaka olarak tahsis ettiği malların sıradan bir miras gibi mirasçıları arasında paylaştırılmadığı sonucunu çıkarırlar. Önce eşleri için belirlenmiş nafaka ve tarım işçileri için gerekli giderler karşılanır; geriye kalan ise sadaka olarak tahsis edilmeye devam eder. Bu, Peygamber ﷺ’in mirasına özgü bir hükümdür; sıradan Müslümanların mirasçılarını yasal paylarından mahrum bırakabilecekleri yönünde genel bir kural değildir.

Günümüz için dersler
  1. Fazlayı dağıtmadan önce kararlaştırılmış nafakayı ve gerekli işletme giderlerini ödeyin.
  2. Mirasta sadakaya ayrılan malları açıkça belgeleyin ve paylaşım konusunda uzman görüşü alın.
  3. Mirasçıların haklarını koruyun: Peygamber ﷺ’e özgü bu düzenleme, yasal miras paylarını alıkoymaya izin vermez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.