Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2976. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud'e aktardıالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَيَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُنَّ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ka'nebî bize Mâlik'ten, o da İbn Şihâb'dan, o da Urve'den, o da Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle dedi:

"Allah Resûlü ﷺ vefat edince, Peygamber'in ﷺ hanımları Osman b. Affân'ı Ebû Bekir es-Sıddîk'a gönderip ondan Peygamber ﷺ mirasından kendi paylarını istemeyi düşündüler. Bunun üzerine Âişe onlara: 'Allah Resûlü ﷺ «Biz miras bırakmayız, bıraktığımız sadakadır» buyurmadı mı?' dedi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ miras bırakmadı; geride bıraktığı mal sadakadır.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Hayır veya kamu yararına tahsis edilmiş mal.

miras payı

İslam miras hükümlerine göre mirasçıların hak sahibi olduğu tereke payı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in şahsi miras olarak bölüştürülecek bir tereke bırakmadığı; geride bıraktıklarının sadaka olarak harcandığı sonucunu çıkarır. Dolayısıyla Peygamber ﷺ’in eşleri onun malından miras almamıştır. Fakihler ayrıca onların kamu kaynaklarından nafaka alma hakkını da ele alır; bu, miras almaktan farklıdır. Dört Sünni hukuk mezhebi peygamberlere özgü bu kuralı kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Bir terekeyi değerlendirirken miras hakkı ile nafaka hakkını birbirinden ayır; bunlar farklı haklardır.
  2. Mali bir uyuşmazlıkta hak sahiplerini belirlemeden önce ilgili kaynakları incele ve uzman görüşü al.
  3. Ortak veya hayır amaçlı malları özenle yönet ve amaçlarını ilgili herkes için açıkça belirt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.