Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2977. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ قُلْتُ أَلاَ تَتَّقِينَ اللَّهَ أَلَمْ تَسْمَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا هَذَا الْمَالُ لآلِ مُحَمَّدٍ لِنَائِبَتِهِمْ وَلِضَيْفِهِمْ فَإِذَا مِتُّ فَهُوَ إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ مِنْ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yahya b. Faris bize rivayet etti, İbrahim b. Hamza bize rivayet etti, Hatim b. İsmail bize rivayet etti; Usame b. Zeyd'den, İbn Şihab'dan, kendi senediyle benzer şekilde: Dedim ki: 'Allah'tan korkmuyor musunuz? Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu duymadınız mı:

"Biz miras bırakmayız; bıraktığımız sadakadır. Bu mal Muhammed ailesinindir, onların ihtiyaçları ve misafirleri içindir. Ben vefat ettiğimde ise benden sonra emrin başına geçen kimseye aittir."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber’in ﷺ malı ailesinin ihtiyaçlarına ayrılır, ardından yetkili yöneticinin idaresine geçerdi.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Hayır amacıyla tahsis edilen pay; burada Peygamber’in ﷺ bıraktığı malın sıradan bir miras gibi bölüştürülmediği anlamına gelir.

acil ihtiyaçlar

Ailenin desteklenmesini gerektiren ivedi ihtiyaçlar veya özel giderler.

yetkili yönetici

Peygamber’den ﷺ sonra topluluğun yönetimini üstlenen kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, peygamberlerin miras bırakmadığı ifadesini, Peygamber’in ﷺ malının sıradan bir tereke olarak mirasçılar arasında bölüştürülmediği hükmüyle ilişkilendirir. Söz konusu kaynaklar ailesinin ihtiyaçları ve misafirler için ayrılmıştı; sonrasında bunların yönetimi yetkili yöneticiye geçti. Bu, yalnızca Peygamber’in ﷺ malına ilişkin özel bir hükümdür; diğer insanlar için İslam miras hukukunun genel kurallarına getirilmiş bir istisna değildir.

Günümüz için dersler
  1. Belirli bir amaç için tahsis edilmiş malları özenle yönetin ve hak sahiplerinin haklarını gözetin.
  2. Mali kararlar alırken özel bir dinî hüküm ile genel miras kurallarını birbirinden ayırın.
  3. İhtiyaç sahipleri ve misafirler için ayrılan kaynakları gerçekten onların ihtiyaçları için kullanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.