Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2979. hadis

Jubayr ibn Mut'im rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ubaydullah ibn UmarAbu Dawud'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، حَدَّثَنَا جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا كَانَ يُعْطِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ عُمَرُ يُعْطِيهِمْ وَمَنْ كَانَ بَعْدَهُ مِنْهُمْ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Ömer bize rivayet etti, Osman b. Ömer bize rivayet etti, Yûnus bana haber verdi, ez-Zührî'den, o da Saîd b. el-Müseyyeb'den, Cübeyr b. Mut‘im bize şöyle rivayet etti: Allah Resûlü ﷺ, Benî Hâşim ve Benî'l-Muttalib'e paylaştırdığı gibi, humustan Benî Abdi Şems ve Benî Nevfel'e hiçbir şey paylaştırmadı. Râvi dedi ki: Ebû Bekir, humusu Allah Resûlü ﷺ'nün taksimi gibi taksim ederdi; ancak Allah Resûlü ﷺ'nin akrabalarına, Allah Resûlü ﷺ'nün onlara verdiği şekilde vermezdi. Ömer ise hem onlara hem de kendisinden sonra gelenlere verirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Beşte birin dağıtımında Peygamber ﷺ’in akrabaları gözetildi.

Kavramlar ve açıklamalar
beşte bir

İslam hukukuna göre ayrı olarak dağıtılan savaş ganimetlerinin bir bölümü.

Benî Hâşim ve Benî Muttalib

Bu rivayette adı geçen, Peygamber ﷺ ile akrabalık bağı bulunan iki kabile.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti savaş ganimetlerinin dağıtımı ve Peygamber ﷺ’in akrabalarına ayrılan pay bağlamında ele alırlar. Buradan, ilk halifeler dönemindeki dağıtımın her bakımdan aynı şekilde gerçekleşmediği sonucunu çıkarırlar: Ebû Bekir, Peygamber ﷺ’in dağıtım yöntemini izledi ancak akrabalarına aynı payı vermedi; Ömer ve halefleri ise bunu yaptı. Fıkıh mezhepleri, bu paya ilişkin kesin hakları humus hükümleri ve kamu kaynaklarının yönetimi çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Kamu kaynaklarını açık kurallara göre yönetin ve dağıtımın denetlenebilir olmasını sağlayın.
  2. Adaleti ve güveni korumak için politika değişikliklerini özenle açıklayın.
  3. Akrabalığı keyfî davranmanın gerekçesi saymayın; yürürlükteki dinî ve idari kurallara uyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.