Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2980. hadis

Jubayr ibn Mut'im rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Jubayr ibn Mut'im tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى فِي بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكَ بَنِي نَوْفَلٍ وَبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِلْمَوْضِعِ الَّذِي وَضَعَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ فَمَا بَالُ إِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَتَرَكْتَنَا وَقَرَابَتُنَا وَاحِدَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا وَبَنُو الْمُطَّلِبِ لاَ نَفْتَرِقُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Huşeym bize rivayet etti; Muhammed b. İshak’tan, o Zührî’den, o Saîd b. Müseyyeb’den; Cübeyr b. Mut‘im bana haber verdi: Hayber günü olduğunda Resûlullah ﷺ yakınların payını Benî Hâşim ve Benî el-Muttalib’e verdi, Benî Nevfel ve Benî Abdişems’i ise bıraktı. Bunun üzerine Osman b. Affân ile birlikte Peygamber ﷺ’e gittik ve dedik ki: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Şunlar Benî Hâşim’dir; Allah’ın seni onlar arasındaki konumu sebebiyle onların faziletini inkâr etmiyoruz. Peki ya kardeşlerimiz Benî el-Muttalib’e ne oldu? Onlara verdin, bizi ise bıraktın; hâlbuki yakınlığımız birdir.’ Resûlullah ﷺ buyurdu: ‘Ben ve Benî el-Muttalib, cahiliyyede de İslâm’da da ayrılmadık. Biz ve onlar tek bir şeyiz.’ Ve parmaklarını birbirine geçirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Benî Muttalib’i ailesiyle birlikte tek bir grup olarak değerlendirdi.

Arka plan ve bağlam

Hayber ganimetleri paylaştırılırken Benî Hâşim ve Benî Muttalib, yakınlara ayrılan paydan aldılar. Cübeyr bin Mut‘im ve Osman bin Affan, Peygamber’e ﷺ kendi kabileleri bu paya dâhil edilmezken Benî Muttalib’in neden dâhil edildiğini sordular.

Kavramlar ve açıklamalar
yakınlara ayrılan pay

İslam kurallarına göre Peygamber’in ﷺ yakınlarına ayrılan ganimet payı.

Benî Muttalib

Peygamber’in ﷺ cevabına göre ailesiyle yakın bağları bulunan Kureyş kabilelerinden biri.

parmaklarını kenetledi

Peygamber’in ﷺ iki grubun ne kadar yakın bağlarla birbirine bağlı olduğunu vurguladığı bir işaret.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yakınlara ayrılan pay dağıtılırken tarihî bağları ve destekleri nedeniyle Benî Muttalib’in Benî Hâşim ile birlikte değerlendirildiği sonucunu çıkarırlar. Bu ifade, akrabalığın yalnızca soy meselesi olarak değil, aynı zamanda bağlılık ve ortak sorumluluk açısından da ele alındığını gösterir. Fıkıh mezhepleri bu payın kesin hükümlerini ganimetlere ilişkin daha geniş düzenlemeler içinde ele alır; bu rivayet ise söz konusu kabilelere yapılan özel muameleyi aktarır.

Günümüz için dersler
  1. Ortak sorumluluk taşıyanlara adaletle davranın ve ortak çabalarını takdir edin.
  2. Bir karar anlaşılmaz görünüyorsa saygılı biçimde açıklama isteyin.
  3. Bağlılık ve dayanışmaya değer verin; ancak hakları ve paylaşımları açık kurallara dayandırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.