Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3010. hadis

Sahl ibn Abi Hathmah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Abi Hathmah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ نِصْفَيْنِ نِصْفًا لِنَوَائِبِهِ وَحَاجَتِهِ وَنِصْفًا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ قَسَمَهَا بَيْنَهُمْ عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا ‏.‏

Çeviri

Er-Rabî b. Süleyman el-Müezzin bize rivayet etti, Esed b. Mûsâ bize rivayet etti, Yahyâ b. Zekeriyyâ bize rivayet etti, Süfyân bana rivayet etti; o da Yahyâ b. Saîd'den, o da Büşeyr b. Yesâr'dan, o da Sehl b. Ebî Hasmâ'dan nakletti. Sehl şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ Hayber'i iki kısma ayırdı: Bir yarısını acil durumlar ve ihtiyaçları için ayırdı, diğer yarısını ise Müslümanlara verdi. Onu aralarında on sekiz hisseye bölerek paylaştırdı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayber’in bir kısmı ihtiyaçlar için ayrıldı, bir kısmı da Müslümanlar arasında paylaştırıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Medine’nin kuzeyinde bulunan ve Peygamber ﷺ döneminde Müslümanların yönetimine giren bir vaha ve yerleşim yeri.

Beklenmedik giderler

Ortaya çıkan ve önceden kolayca planlanamayan zorunlu masraflar.

Paylar

Gelirin bir dağıtım düzenlemesine göre bölündüğü ayrı hisseler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kamu gelirlerinin dağıtımının yöneticinin yetkisi dâhilinde olduğu ve bunların bir kısmının ortak ya da idari ihtiyaçlar için ayrılabileceği sonucunu çıkarırlar. On sekiz paydan söz edilmesi, Hayber’deki dağıtımı anlatır; tek başına, sonraki her durum için sabit bir dağıtım oranı belirlemez. Savaş ganimetleri ve kamu mallarına ilişkin kesin hükümler, ele alınan fıkhî meseleye göre değişir ve ilgili naslar ile koşullar dikkate alınarak değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Ortak gelirleri şeffaf biçimde yönetin ve kamu ihtiyaçları için ayrılan kısmı kayıt altına alın.
  2. Dağıtımları açık kurallara göre yapın ve kamu kaynaklarının keyfî biçimde tahsis edilmesini önleyin.
  3. Dağıtım yaparken hem ortak ihtiyaçları hem de hak sahiplerinin haklarını gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.