Sunan Abi Dawud, 3011. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي شِهَابٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فَكَانَ النِّصْفُ سِهَامَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَزَلَ النِّصْفَ لِلْمُسْلِمِينَ لِمَا يَنُوبُهُ مِنَ الأُمُورِ وَالنَّوَائِبِ .
Hüseyin b. Ali b. el-Esved bize anlattı; Yahya b. Âdem onlara Ebû Şihâb'dan, o da Yahya b. Saîd'den, o da Beşîr b. Yesâr'dan rivayet etti. Beşîr b. Yesâr, Nebi ﷺ'in ashabından bir grubun şöyle dediğini işittiğini belirtti ve bu hadisi zikretti:
"Yarısı Müslümanların payları ile Resûlullah ﷺ'ın payıydı; diğer yarısı ise Müslümanların başına gelebilecek olaylar ve felaketler için ayrıldı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gelirlerin bir kısmı ortak ihtiyaçlar için ayrıldı.
Gelirlerden ilgili gruplara tahsis edilen hisseler.
Hemen dağıtılmak yerine daha sonra kullanılmak üzere ayrılan.
Topluluğu etkileyen bir felaket veya acil ihtiyaç.
Âlimler buradan, kamu gelirlerinin yalnızca hak sahiplerine hemen ve tamamen dağıtılmasının gerekmediği; bir bölümünün ortak yararlar ve beklenmedik ihtiyaçlar için saklanabileceği sonucunu çıkarırlar. Dağıtımın kesin hükümleri, gelirin türüne ve İslam hukukunun ilgili hükümlerine bağlıdır. Rivayet, bunların yönetiminin kamuya ait bir sorumluluk olduğunu ve serbestçe harcanabilecek özel mülk sayılamayacağını vurgular.
- Ortak kaynakları şeffaf biçimde yönetin ve yalnızca açıkça tanımlanmış kamu ihtiyaçları için ayırın.
- Topluluğun hazırlıklı olması için bütçelerde beklenmedik ihtiyaçları hesaba katın.
- Ortak mülk ile özel mülkü birbirinden ayırın ve harcamalar konusunda hesap verin.
Bu sahih rivayet aynı bölümde yer alır ve gelirlerin dağıtımını ve yönetimini bir bütün olarak anlamaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #3012 (Sahih Isnaad)Bu rivayet, isnad zincirinin büyük bölümünü paylaşır ve Müslümanlar arasındaki gelir dağıtımını da ele alır.
Sunan Abi Dawud · #3013 (Sahih)Bu rivayet gelirlerin dağıtımıyla ilgilidir ve ortak ihtiyaçlar için kaynak ayırmaya ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.